Elena DAL MASO
- Qualifica
- Professoressa Associata
- Telefono
- 041 234 9475
-
elena.dalmaso@unive.it
- SSD
- Lingua, traduzione e linguistica spagnola [SPAN-01/C]
- Sito web
-
https://www.unive.it/web/it/18697/persone/elena.dalmaso(scheda personale)
- Struttura
-
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Ricevimento
Durante il primo semestre, il ricevimento settimanale si svolgerà il giovedì, dalle ore 8:30 alle ore 10:30, presso lo studio M di Palazzo San Paolo (Campus di Treviso).
Didattica anno corrente
Didattica anni precedenti
ECONOMICS, FINANCE AND SUSTAINABILITY [EM15]
Laurea magistrale (DM270)
SVILUPPO INTERCULTURALE DEI SISTEMI TURISTICI [EM9]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ MODERNE E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [R352]
Corso di Dottorato (D.M.226/2021)
Attività e competenze di ricerca
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
- Lingua, traduzione e linguistica spagnola [SPAN-01/C]
- Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
- Internazionale: Europa
- Lingue conosciute
-
Spagnolo
(scritto: avanzato parlato: avanzato)
Inglese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
Francese (scritto: base parlato: base)
- Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
-
Da gennaio 2023: co-direttrice, insieme a Laura Nadal, della collana "VENPALABRAS. Estudios de lingüística hispánica" (Edizioni Ca' Foscari).
Membro del "consejo editorial" della rivista "Paremia" in qualità di "evaluadora externa".
Membro del comitato editoriale della rivista "Mise en Abyme" e della collana "Pliegos Hispánicos".
Redattore di Lingua Spagnola della rivista "Costellazioni. Rivista di Lingue e Letterature".
- Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
-
Area:
Lingue e letterature europee Linea:
francese
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
Area: Lingue e letterature europee Linea: spagnola
- Fraseologia contrastiva spagnolo/italiano
-
- Description:
- Contrastive phraseology (Spanish/Italian)
- Parole chiave:
- Lexicology, Semantics, Spanish language
- Codice ATECO:
- [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
- Studio diacronico –lessicologico e lessicografico– della lingua spagnola con particolare attenzione all�ambito delle scienze
-
- Description:
- Diachronic study –both lexicological and lexicographical– of Spanish language with a focus on Science
- Parole chiave:
- Historical linguistics, Lexicology, Spanish language
- Codice ATECO:
- [72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
- Adattamento e adattabilità delle lingue ibero-romanze come lingue globali (GLIBE)
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Adattamento nel bilinguismo/multilinguismo
-
- SSD:
- SPAN-01/C
- Atteggiamenti verso l'accento straniero: ricerche interdisciplinari per il dipartimento d'eccellenza (inglese, russo, tedesco, spagnolo, francese)
-
- SSD:
- L-LIN/14
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Ignacio ARROYO HERNÁNDEZ
Pavel DURYAGIN
Marie Christine JAMET
David John NEWBOLD
- Diccionario fraseológico multilingüe digital (DFMD)
-
- SSD:
- L-LIN/07
- El léxico del español en su historia (LEHist)
-
- SSD:
- L-LIN/07
- Traducciones científicas y técnicas de interés hispánico (TraCTIH)
-
- SSD:
- L-LIN/07
- Herramientas lexicográficas de la Universidad de Zadar (LEXUNIZD, IP-UNIZD2025-28015, NexGenerationEU)
-
- Ente finanziatore:
- Unione Europea (programma: NextGenerationEU), Università di Zara (Croazia)
- Tipologia:
- Programme for Employment and Social Innovation (EASI) - Progress
- Ruolo nel progetto:
- PT
- Sito di progetto:
- https://lexunizd.com/es/index.html
- Data inizio:
- Anno: 2025 Durata mesi: 48
- Progetto ERASMUS+ CORALIVE - Comprensione ORAle, Lingue romanze, Intercomprensione e ValutazionE (codice progetto: KA220-HED -2023-1-IT02-KA220-HED-000157858)
-
- Ente finanziatore:
- Unione Europea
- Tipologia:
- Erasmus+
- Ruolo nel progetto:
- PT
- Sito di progetto:
- https://pric.unive.it/progetti/coralive/home#c17235
- Data inizio:
- Anno: 2023 Durata mesi: 36
Pubblicazioni in evidenza
Elena Dal Maso Fraseografia digitale e varietà diatopiche dello spagnolo. Studio preliminare per la lemmatizzazione della fraseologia ispanica nel Dizionario fraseologico multilingue digitale (DFMD) in LINGUISTIK ONLINE, vol. 125, pp. 183-211 (ISSN 1615-3014)
DOI - URL correlato 2024,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5045760
Elena Dal Maso ¿"Coger con las manos en la masa" es una locución o una colocación? Propuesta para la lematización de las secuencias verbo + locución adverbial en un diccionario fraseológico digital del español y del italiano in YEARBOOK OF PHRASEOLOGY, vol. 13/2022, pp. 33-54 (ISSN 1868-6338)
DOI - URL correlato 2022,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/3764008
Elena Dal Maso La adquisición de las colocaciones léxicas españolas. El caso de los discentes italófonos , Kollokationen. Theoretische, forschungspraktische und fremdsprachendidaktische Überlegungen, Berlin, Peter lang, vol. 11, pp. 49-68 (ISBN 978-3-631-83318-6) (ISSN 2192-3507)
DOI 2021,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/3708117
Elena Dal Maso Sinonimia y variación léxica en la fraseología española e italiana: propuesta para un diccionario bilingüe bidireccional en línea in CÍRCULO DE LINGÜÍSTICA APLICADA A LA COMUNICACIÓN, vol. 82, pp. 27-40 (ISSN 1576-4737)
DOI - URL correlato 2020,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/3725674
Elena Dal Maso Fraseología y metáforas zoomórficas. Estudio de la equivalencia funcional entre español e italiano (seconda edizione) , Mantova, Universitas Studiorum, vol. 5, pp. 1-196 (ISBN 978-88-99459-91-8)
2019,
Monografia o trattato scientifico - Scheda ARCA: 10278/3721654
Tutte le pubblicazioni
Curriculum vitae
Soy licenciada en Lenguas y Literaturas Extranjeras (2008), doctora en Lingüística y Doctor Europaeus (2013) por la Universidad de Verona. Actualmente soy profesora titular de Lengua, traducción y lingüística española [SPAN-01/C]. El 14 de abril de 2026 he obtenido la acreditación a catedrática.
Participo activamente en varios proyectos de investigación, entre ellos el Proyecto de Excelencia 2023-2027, «El léxico del español en su historia» (LEHist, Red Temática Lengua y Ciencia) y «Traducciones científicas y técnicas de interés hispánico» (TraCTIH). Desde el año 2020 coordino el proyecto «Diccionario fraseológico multilingüe digital» (DFMD) y desde octubre de 2023 soy miembro del grupo de investigación Erasmus+ “Comprensione ORAle, Lingue romanze, Intercomprensione e ValutazionE” (CORALIVE). Soy codirectora, junto con Laura Nadal, de la serie VenPalabras. Estudios de lingüística hispánica (Edizioni Ca' Foscari).
Mis principales líneas de investigación incluyen la fraseología, y lexicología, así como el estudio diacrónico de la terminología científica moderna. Más recientemente, he profundizado en cuestiones relacionadas con la percepción de los acentos extranjeros por parte de los estudiantes de lenguas extranjeras y el fenómeno de la intercomprensión oral.
Sono laureata in Lingue e Letterature Straniere (2008), Dottore di Ricerca in Linguistica e Doctor Europaeus (2013). Attualmente sono Professoressa associata di Lingua, traduzione e linguistica spagnola [SPAN-01/C] e dal 13-04-2026 sono in possesso delll’Abilitazione Scientifica Nazionale alle funzioni di professore di prima fascia del Macrosettore “Ispanistica” (10/I), Settore Concorsuale “Lingue, Letterature e Culture Spagnola e Ispano-americane” (10/I1).
Partecipo attivamente a diversi progetti di ricerca, tra cui il Progetto di Eccellenza 2023-2027, “El léxico del español en su historia” (LEHist, Red Temática Lengua y Ciencia) e “Traducciones científicas y técnicas de interés hispánico” (TraCTIH). Dal 2020 coordino il progetto “Diccionario fraseológico multilingüe digital" (DFMD) e dall'ottobre del 2023 sono membro del gruppo di ricerca Erasmus+ “Comprensione ORAle, Lingue romanze, Intercomprensione e ValutazionE” (CORALIVE). Sono co-direttrice, insieme a Laura Nadal, della collana VenPalabras. Estudios de lexicología española (Edizioni Ca' Foscari).
Le mie principali linee di ricerca comprendono la fraseologia, la lessicografia e la lessicologia, nonché lo studio diacronico della terminologia scientifica moderna. Più recentemente, ho approfondito alcune questioni relative alla percezione dell’accento straniero da parte degli studenti di lingue straniere e il fenomeno dell'intercomprensione orale.
Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.