Mônica MUNIZ DE SOUZA SIMAS

Qualifica
Professoressa Associata
Incarichi
Componente Commissione Paritetica docenti-studenti - Dipartimento SLCC
Telefono
041 234 5781
E-mail
monica.simas@unive.it
SSD
Letterature portoghese, brasiliana e di espressione lusofona [FLMR-01/C]
Sito web
https://www.unive.it/web/it/18697/persone/monica.simas(scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo

Ricevimento

Il martedì dalle 15:15: alle 17:15. Ca' Bernardo, 3o. piano. 

Didattica anno corrente

Didattica anni precedenti

Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Letterature portoghese, brasiliana e di espressione lusofona [FLMR-01/C]
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
LETTERATURA PORTOGHESE E BRASILIANA [L-LIN/08]
Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
Internazionale: Europa, America Latina, Estremo Oriente
Lingue conosciute
portoghese (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
espanholo (scritto: intermedio parlato: base)
cinese (scritto: base parlato: base)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
Rivista Desassossego (Programma di Laurea Magistrale di Letteratura Portoghese presso Università di Sao Paulo)
Rivista Convergencia Lusíada (Ufficio Reale Portoghese di Lettura)
Partecipazione come referees di progetti di ricerca nazionali ed internazionali
CNPq - Consiglio Nazionale dello Sviluppo Scientifico e Tecnologico
FAPESP - Fondazione di Ricerca dello Stato di Sao Paulo
Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
Area: Letteratura Linea: Letterature comparate
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: cinese classica
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: cinese moderna
Area: Lingue e letterature europee Linea: portoghese
Area: Storia e Antropologia Linea: Antropologia
Area: Studi postcoloniali Linea: Anglofonia
Letterature di lingua portoghese; letterature comparate; letterature di Macao; letterature in contesti migratori; memoria, estude etnografici
Description:
Portuguese language literature; comparative literature; Macau�s literature; literature in migratory contexts; memory and ethnographic estude
Parole chiave:
Literature, Comparative literature, Literary criticism
Codice ATECO:
[85.42] - istruzione universitaria e post-universitaria; accademie e conservatori
As culturas outras nas literaturas de língua portuguesa: cosmovisões e ancestralidades
SSD:
L-LIN/08
ICM, programma di scambio fra Università Ca' Foscari e Università Eduardo Mondlane di Maputo
Ente finanziatore:
Comunità Europea, Ufficio Erasmus
Tipologia:
Erasmus+
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2024 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Vanessa CASTAGNA
Francesco VACCHIANO
Davide ZANCHETTIN
L'esperienza dell'orfanotrofio nella letteratura di Macao
Ente finanziatore:
CNPq - Consiglio Nazionale dello Sviluppo Scientifico e Tecnologico - Agenzia governativa
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2018 Durata mesi: 36

Pubblicazioni in evidenza

Monica Muniz de Souza Simas; Ida Alves; Celia Pedrosa Poéticas de florestania: herdeiros de Macunaíma ou de Makunaimî? in Mônica Simas; Ida Alves; Celia Pedrosa; Alessandro Mistrorigo; Izabela Leal; Viviana Bosi; Paula Glenadel; Patricia Lavelle; Maria Fontes; Vera Lucia Oliveira; Pedro Eiras, La poesia e la condizione del dispatrio: la traduzione culturale e la (in)adattabilità, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, vol. 25, pp. 63-84 (ISBN 979-12-5742-076-5) (ISSN 2610-9387)
DOI - URL correlato 2026, Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5122127

Monica Simas; Ida Alves; Celia Pedrosa A poesia e a condição de estrangeiridade: a tradução cultural e a (in)adaptabilidade in Mônica Simas; Ida Alves; Celia Pedrosa., La poesia e la condizione del dispatrio: la traduzione culturale e la (in)adattabilità, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, vol. 25, pp. 3-10 (ISBN 979-12-5742-076-5) (ISSN 2610-9387)
DOI - URL correlato 2026, Breve introduzione - Scheda ARCA: 10278/5122130

Monica Simas; Ida Alves; Celia Pedrosa La poesia e la condizione del dispatrio: la traduzione culturale e la (in)adattabilità in Mônica Simas; Ida Alves; Celia Pedrosa., La poesia e la condizione del dispatrio: la traduzione culturale e la (in)adattabilità, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, vol. 25, pp. 11-18 (ISBN 979-12-5742-076-5)
DOI - URL correlato 2026, Breve introduzione - Scheda ARCA: 10278/5122129

(a cura di) Monica Simas; Ida Alves; Celia Pedrosa La poesia e la condizione del dispatrio: la traduzione culturale e la (in)adattabilità , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari, vol. 25, pp. 3-252 (ISBN 979-12-5742-076-5) (ISSN 2610-9387)
DOI - URL correlato 2026, Curatela - Scheda ARCA: 10278/5122128

Mônica Simas Illusioni e disillusioni in Histórias de Macau, di Altino Tojal in Monica Simas; Elisa Rossi; Everton V. Machado; Andrea Ragusa; Claudio Trognoni; Michela Graziani; Catarina Nunes de Almeida; Fabrizio Boscaglia, Il Viaggio in Oriente nella tradizione letteraria portoghese. Dal Cinquecento ai giorni nostri., Pisa, EDIZIONI ETS, vol. 1, pp. 111-125 (ISBN 9788846771858)
2025, Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5098667

Tutte le pubblicazioni 

Tutte le pubblicazioni

Pubblicazioni scelte 

Curriculum vitae

Mônica Simas è Professoressa Associata di Letteratura Portoghese e Brasiliana presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati dell'Università Ca' Foscari Venezia. Ha conseguito il titolo di Dottore (2001, con borsa di studio CNPq e CAPES PDEE) ed un Master (1997, con borsa di studio CAPES) in Lettere presso la PUC-RJ. È laureata in Lettere (Lingua Portoghese ed Inglese, 1993), anche, in Economia Aziendale presso l' Università Federal di Rio de Janeiro (UFRJ, 1990) ed in Educazione Fisica presso Claretiano (2018).

Ha insegnato presso la PUC-RJ (2001-2003) e dopo presso l'Università di Sao Paulo (USP) dal 2003 al 2021. Ha ottenuto il titolo Livre-Docente ("Libero Insegnante") presso la stessa istituzione nel 2013. Nel 2014 è stata Visiting Professor presso l'Università di Firenze dove ha partecipato a diverse attività di ricerca.

È stata una dei fondatori e coodinatrice del Laboratorio di Interlocuzioni con l'Asia (LIA - DLCV - USP). Ha coordinato anche il gruppo di ricerca "Porta Macao: letteratura, lingue e culture", certificato da Consiglio Nazionale di Ricerca (CNPq). Dal 2015 ad 2022 è stata ricercatrice presso il CNPq, dove ha ottenuto il finanziamento di ricerca sui temi "Porta Macao: costrutti fittizi e poeti di modi di vivere in contesti multiculturali" e "L'esperienza dell'orfani nella letteratura di Macao". Attualmente fa parte del Gruppo di Ricerca "Studi su letteratura, poetiche amerindie e traduzione", coordinato da Izabela Guimarães Guerra Leal (Università Federale Pará - UFPA - Brasile) con il progetto "Altre culture in lingue portoghese: cosmovisione e ancestralità".

Ha svolto ricerche post-dottorato nella letteratura di Macao sotto la supervisione del professore Yao Jing Ming (Università di Macao) presso l'Archivio Storicho di Macao nel 2015 e ricerche post-dottorato sulla poesia portoghese presso l'Università Federal Fluminense - UFF) nel 2019 sotto la supervisione della professoressa Ida Alves, coordinatrice del gruppo di ricerca "Letteratura e Paesaggio".

I suoi interessi di ricerca sono le culture portoghesi in Asia; la letteratura e la cultura di Macao, i post-colonialismi e l'orientalismo; lla interculturalità e la diversità culturale. È stata una dei fondatori della Rivista Desassossego (Rivista A - USP - Brasile), facendo parte del suo Comitato Scientifico dal 2010 alle 2021 ed è anche membro del Comitato di Redacione di Rivista Convergencia (Ufficio Reale di Lettura Portoghese di Rio de Janeiro - Real Gabinete Português de Leitura do Rio de Janeiro).

Nel 2008 ha ricevuto il premio "Talento 2007" offero dal Ministero Degli Affari Esteri Portoghese, per l'insegnamento e la diffusione della letteratura di lingua portoghese.

 

 

 

cafoscariNEWS