Vanessa CASTAGNA
- Qualifica
- Professoressa Associata
- Incarichi
-
Delegata all’Orientamento
Direttrice del Comitato Scientifico dell’“Archivio Scritture Scrittrici Migranti”
- Telefono
- 041 234 9468 / 041 234 6682
-
castagna@unive.it
- SSD
- Lingua, traduzione e linguistica portoghese / brasiliana [FLMR-01/D]
- Sito web
-
https://www.unive.it/web/it/18697/persone/castagna(scheda personale)
- Struttura
-
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bernardo
Ricevimento
Orario di ricevimento - I semestre
Attenzione: il 30 settembre l'orario di ricevimento è sospeso. Per questioni urgenti, contattare la docente via mail.
Sede di Venezia: Ca' Bernardo (III piano) - mercoledì 10:30-12:00
Sede di Treviso: su appuntamento, da richiedere via mail
Didattica anno corrente
COMMERCIO ESTERO E TURISMO [ETR30]
Laurea
INFORMATICA [CTR3]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LMR3]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LTR10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LTR5]
Laurea
RELAZIONI INTERNAZIONALI COMPARATE [LMR60]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
Didattica anni precedenti
COMMERCIO ESTERO E TURISMO [ET30]
Laurea
COMMERCIO ESTERO E TURISMO [ETR30]
Laurea
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LMR3]
Laurea magistrale (DM270)
RELAZIONI INTERNAZIONALI COMPARATE [LMR60]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LTR10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LTR5]
Laurea
INFORMATICA [CT3]
Laurea
COMMERCIO ESTERO E TURISMO [ET30]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
RELAZIONI INTERNAZIONALI COMPARATE [LM60]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
INFORMATICA [CT3]
Laurea
COMMERCIO ESTERO E TURISMO [ET30]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
RELAZIONI INTERNAZIONALI COMPARATE [LM60]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
INFORMATICA [CT3]
Laurea
COMMERCIO ESTERO E TURISMO [ET30]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
RELAZIONI INTERNAZIONALI COMPARATE [LM60]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
INFORMATICA [CT3]
Laurea
HOSPITALITY INNOVATION AND E-TOURISM [CT9]
Laurea
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LM3]
Laurea magistrale (DM270)
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
MEDIAZIONE LINGUISTICA E CULTURALE [LT5]
Laurea
Attività e competenze di ricerca
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
- Lingua, traduzione e linguistica portoghese / brasiliana [FLMR-01/D]
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
- LINGUA E TRADUZIONE - LINGUE PORTOGHESE E BRASILIANA [L-LIN/09]
- Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
- Internazionale: Europa, America Latina, Africa Caraibi e Pacifico
- Lingue conosciute
-
Portoghese
(scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
Spagnolo (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Inglese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
- Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
-
Membro dei comitati editoriali delle riviste: Annali di Ca' Foscari: serie occidentale; Confluenze; Organon - Revista do Instituto de Letras da UFRGS; Rassegna Iberistica.
Membro dei comitati dei revisori scientifici delle collane: EDUCAZIONE LINGUISTICA - LANGUAGE EDUCATION (EL.LE) di Edizioni Ca' Foscari; Studi sull'Apprendimento e l'Insegnamento Linguistico (SAIL) di Edizioni Ca' Foscari.
- Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
-
Area:
Letteratura Linea:
Letterature comparate
Area: Lingue e letterature europee Linea: portoghese
Area: Scienze del linguaggio Linea: Didattica delle lingue
Area: Storia e Antropologia Linea: Antropologia
- Teoria e pratica della traduzione - Lingua portoghese e traduzione
-
- Description:
- Theory and practice of translation - Portuguese language and translation
- Parole chiave:
- Portuguese language, Translation
- Codice ATECO:
- [74.30] - traduzione e interpretariato
- Didattica del portoghese come lingua straniera
-
- Description:
- Teaching Portuguese as a foreign language
- Parole chiave:
- Portuguese language, Applied linguistics
- Codice ATECO:
- [85] - istruzione
- Problemi di comunicazione interculturale tra operatori economici, turistici, scientifici veneti e operatori latinoamericani.
-
- SSD:
- L-LIN/02
- Studi comparati tra lingue romanze e didattica del plurilinguismo (laboratorio DICROM)
-
- SSD:
- L-LIN/02
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Fabio CAON
Florencio DEL BARRIO DE LA ROSA
Marie Christine JAMET
Marcella MENEGALE
Maria Eugenia SAINZ GONZALEZ
- The lusophiles: correspondence and translation in the European literary space (1890-1922)
-
- SSD:
- L-LIN/09
- ICM, programma di scambio fra Università Ca' Foscari e Università Eduardo Mondlane di Maputo
-
- Ente finanziatore:
- Comunità Europea, Ufficio Erasmus
- Tipologia:
- Erasmus+
- Ruolo nel progetto:
- LD
- Data inizio:
- Anno: 2024 Durata mesi: 36
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Mônica MUNIZ DE SOUZA SIMAS
Francesco VACCHIANO
Davide ZANCHETTIN
Pubblicazioni in evidenza
Vanessa Castagna; Filipa A. Martins Matos Grammatica del portoghese europeo , Ulrico Hoepli Editore (ISBN 9788836017522)
2025,
Monografia o trattato scientifico - Scheda ARCA: 10278/5094347
Vanessa Castagna A questão da língua em Ana de Castro Osório in RASSEGNA IBERISTICA, vol. 47, pp. 225-230 (ISSN 2037-6588)
2024,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5066541
Vanessa Castagna Ana de Castro Osório e Luigi Motta: da mediação à tradução in CADERNOS DE TRADUÇÃO, vol. 44 (ISSN 2175-7968)
2024,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5078544
Vanessa Castagna Le traduzioni portoghesi delle opere di Leonardo Sciascia in TODOMODO, vol. anno XIII - 2023 - tomo 1, pp. 163-174 (ISSN 2240-3191)
2023,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5043748
Vanessa Castagna Adolfo Coelho, entre a filologia e a educação linguística , Uma aurora a que se não seguiu dia. Per i centocinquant'anni delle Conferências democráticas do Casino (1871-2021), Pisa, Edizioni ETS, pp. 71-82 (ISBN 9788846765604)
2023,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5054981
Tutte le pubblicazioni
Curriculum vitae
Vanessa Castagna è laureata in Lingue e Letterature Straniere (1998) e dottore di ricerca in Studi Iberici e Anglo-Americani (2006), titoli conseguiti presso l’Università Ca’ Foscari di Venezia.
È stata docente a contratto presso la Scuola Superiore di Lingue Moderne per Interpreti e Traduttori (Università di Trieste), l’Università Ca’ Foscari e la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università di Pavia.
All’interno della rete dell’Instituto Camões ha prestato servizio a Ca’ Foscari e all’Università di Padova.
Ha partecipato a diversi progetti a finanziamento europeo attraverso vari atenei (progetti eCoLoRe e Explics; assegno di ricerca nell’ambito della comunicazione interculturale).
I suoi interessi si rivolgono principalmente alla didattica della lingua portoghese, alla traduzione, sia come pratica sia come oggetto di studio e teorizzazione, e all’intercomprensione tra lingue romanze.