PELLO' Stefano

Qualifica Professore Associato
Incarichi Delegato del Dipartimento per le Attività internazionali
Telefono 041 234 8861
E-mail pello@unive.it
Fax 041 524 1847
Sito web www.unive.it/persone/pello (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Sede: Ca' Cappello
Research Institute Research Institute for Digital and Cultural Heritage

STEFANO PELLÒ - CURRICULUM VITAE

Studi

2001-2006   Dottorato di ricerca presso Università “La Sapienza” di Roma. Titolo della tesi di dottorato: “Poeti hindu e circoli intellettuali persiani tra Delhi e Lucknow (1680-1856): un caso di interazione letteraria”

1995-2001   Laurea in Lingue e letterature orientali (lingua quadriennale persiano) presso Università “Ca’ Foscari” di Venezia, con una tesi sulla tradizione grammaticale in neopersiano, votazione 110/110 e lode

1990-1995   Diploma di maturità classica presso il Liceo Classico “Carlo Alberto” di Novara, votazione 60/60

Perfezionamenti

1999    Certificato di perfezionamento in lingua araba presso l’istituto per stranieri dell’ Università di Damasco

1998    Certificato di perfezionamento in lingua persiana presso l’Istituto Dehkhoda di Tehran

1997    Certificato di perfezionamento in lingua araba presso l’International Language Institute del Cairo

Lingue conosciute

persiano, arabo, urdu, inglese, francese, spagnolo, greco moderno, greco antico, latino

Posizioni accademiche

2019  Abilitazione Scientifica Nazionale per la I fascia, Settore concorsuale 10/N3

2018  Abilitazione Scientifica Nazionale per la I fascia, Settore concorsuale 10/N1

2015-in corso    Professore associato di Lingua e letteratura persiana (ssd L-OR/15) presso l’Università “Ca’ Foscari” di Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea

2014  Abilitazione Scientifica Nazionale per la II fascia, Settore concorsuale 10/N1

2005-2015   Ricercatore di Lingua e letteratura persiana (ssd L-OR/15) presso l’Università “Ca’ Foscari” di Venezia, Dipartimento di Studi Eurasiatici, poi Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea

Incarichi di insegnamento o di ricerca presso atenei e istituti di ricerca esteri

2010-2011   Visiting professor presso Columbia University, New York (Department of Middle Eastern, South Asian and African Studies), con formale incarico degli insegnamenti di "Indo-Persian Literary Culture" e "Memory and History in Persian Literature" (fall semester, a.a. 2010-2011)

Maggio 2009   Research associate presso SOAS - University of London, nel contesto del progetto di ricerca internazionale "North Indian Literary Cultures in History" (1-31 maggio 2009)

Maggio 2009   Seminario in tre lezioni presso SOAS, University of London, “Textual Identities: Self and Society in Indo- Persian tazkiras (17th-18th century)”: 15 maggio “Writers and Structures: Indo-Persian tazkiras in and beyond history”; 22 maggio “Masters and Circles: Indo-Persian tazkiras in and beyond the literary milieu”; 29 maggio “Languages and Faiths: Indo-Persian tazkiras in and beyond religion”.

Novembre 2007   Seminario in due lezioni presso l'École Pratique des Hautes Études - Sciences Historiques et Philologiques, Paris, nel contesto del seminario "Inde médiévale et moderne: textes et contextes": “Persian in 15th Century India: Lexicography and the Dynamics of Provincialization” (10 dicembre 2007) e “Persian Slaves of Vrindavan: Textual Identities in and around Bedil’s Poetical Circle” (11 dicembre 2007).

Pubblicazioni

- Monografie e traduzioni di opere letterarie

in corso di stampa  Jalâl al-Din Rumi, Settecento sipari del cuore, Milano, Ponte alle Grazie

2019   Sadīd al-Dīn Muḥammad ‘Awfī, Le gemme della memoria. Antologia del Jawāmi‘ al-ḥikāyāt wa lawami‘ al-riwāyāt, Torino, Einaudi.

2012   Tutiyan-i Hind. Specchi identitari e proiezioni cosmopolite indo-persiane (1680-1856), Firenze, Società Editrice Fiorentina

2008   Hafez, Ottanta canzoni, Torino, Einaudi (traduzione in collaborazione con Gianroberto Scarcia)

2005   Hafez, Canzoniere, Milano, Ariele (traduzione in collaborazione con Gianroberto Scarcia)

2003a   La teoria della qafiya nel Mizan al-afkar di Muhammad Sa’d Allah-i Muradabadi, Venezia, Cafoscarina.

2003b   Dabistan-i Parsi. Una grammatica persiana del XIX secolo, Venezia, Cafoscarina.

- Curatela di volumi

2016   Borders: Itineraries on the Edges of Iran, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari (Eurasiatica - Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale 5)

2003   Poesia nell’Oriente mediterraneo e islamico, Udine, Campanotto

1999   Stella e Giaguaro. Canti di libertà dall’America Latina al Medioriente, Milano, Luni (con Federico Italiano)

- Articoli su rivista e contributi in volume

in corso di stampa   “The Husayni Brahmins and Other Poor Persian Speakers: Standardizing Language and Devotion in Mīrzā Qatīl”, Festschrift Adriano Valerio Rossi

2019   “Des portes sans clés. Des clés sans portes. Abbas Kiarostami et la promesse du passage”. Cinergie. Il cinema e le altre arti, 16 (2019) (con M. Dalla Gassa)

2018   “Black Curls in a Mirror: the Persian Krishna of Amanat Rai Amanat’s Jilwa-yi zat ‘The Epiphany of the Essence’ (1733)”.  International Journal of Hindu Studies, 22, pp. 71-103

2018   “Muhammad ‘Awfī di Bukhara e il tempo: la storia come fotogramma in un’enciclopedia narrativa indo-persiana del XIII secolo”, Studium, 1(2018), pp. 95-107

2018   “Hāfez dar zabān-e itālyāyi”, in Dāneshnāma-ye Hāfez va hāfezpazhuhi, a cura di B. Khorramshāhi, Tehran, Nakhsetān-e Pārsi, 1397, pp. 824-832

2017   “The Portrait and its Doubles: Nāṣir ‘Alī Sirhindī, Mīrzā Bīdil and comparative semiotics of portraiture in late 17th c. Indo-Persian Literature”, Eurasian Studies, 15/1, pp. 1-35

2017   “Iconografie testuali giudaiche nei versi di Khāqānī Shirwānī (XII sec.), Henoch. Studi storico-testuali su Giudaismo e Cristianesimo in età antica e medievale, 39/2, pp. 397-416

2017   “A Persian Praise of Krishna: A Note on the Preface of Amānat Rāy’s Persian Bhāgavata Purāṇa, Studi e materiali di storia delle religioni, 83 (2/2017), pp. 573-582.

2017   “L’elemento parola. Appunti intorno agli assoluti del linguaggio nei Chahar unsur di Mirza ‘Abd al-Qadir Bidil”. In Raveri, M.; Tarca, L.V. (eds.), I linguaggi dell’assoluto, Milano: Mimesis, pp. 205-226.

2017   “Literary Mirrors and the Reconstruction of the Holy Places of Shiism in Nawabi Lucknow: A Few Topological Asides from Qatil to Ghalib”, Annali di Ca’ Foscari. Serie orientale,  vol. 53, giugno 2017, pp. 171-183.

2016   “A Linguistic Conversion: Mirza Muhammad Hasan Qatil and the Varieties of Persian (ca. 1790)”. In: Pellò, S. (ed.) Borders: Itineraries on the Edges of Iran, Venezia: Edizioni Ca’ Foscari (Eurasiatica  - Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Caucaso, Iran e Asia Centrale 5), pp.  203-240.

2016   “Introduction”. In: Pellò, S. (ed.) Borders: Itineraries on the Edges of Iran, Venezia: Edizioni Ca’ Foscari (Eurasiatica  - Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Caucaso, Iran e Asia Centrale 5), pp.  11-21.

2015   "Persian Poets on the Streets: The Lore of Indo-Persian Poetic Circles in Late Mughal India". In: Orsini, F., Butler Schofield, K. (ed.) Tellings and Texts: Music, Literature and Performance Cultures in North India, Cambridge: Open Book Publishers, pp. 303-32

2015   “The Other Side of the Coin: Shahid-i Balkhi's Dinar and the Recovery of Central Asian Manichaean Allusions in Early Persian Poetry”. Rivista degli studi orientali, vol. 88, pp. 39-55

2015   “Un ‘Mondo Novo’ di connessioni poliglotte. proposito di Mondi connessi di Sanjay Subrahmanyam”. Quaderni Storici, vol. 149, pp. 567-577

2014   “Local Lexis? Provincializing Persian in Fifteenth-Century North India”. In: Orsini, F., Sheikh, S. (eds.), After Timur Left: Culture and Circulation in Fifteenth-Century North India, New Delhi: Oxford University Press, pp. 166-185.

2014   “Drowned in the Sea of Mercy: The Textual Identification of Hindu Persian Poets from Lucknow in Bhagwan Das Hindi’s tazkira”. In:  V. Dalmia, M. Faruqui (eds.), Religious Interactions in Mughal India, New Delhi: Oxford University Press, pp. 135-158.

2014   “Persian as a passe-partout: the case of Mirza ‘Abd al-Qadir Bidil and his Hindu disciples”. In: De Bruijn T., Busch A. (eds.), Culture and Circulation: Literatures in Motion in Early Modern South Asia, Leiden: Brill, pp. 21-46.

2013   “A paper temple: Mani’s arzhang in and around Persian lexicography”. In: Lur’e P., Torgoev A. (eds.), Sogdijcy, ikh predshestvenniki, sovremenniki i nasledniki. /Sogdians, their precursors, contemporaries and heirs, Transactions of the State Hermitage Museum LXII, St. Petersburg: The State Hermitage Publishers, pp.

2012   “Volpi russe in Persia: note di etno-zoologia eurasiatica”. In: F.C. Ciure, V. Nosilia, A. Pavan (eds), Multa & Varia. Studi offerti a Maria Marcella Ferraccioli e Gianfranco Giraudo, Milan: Biblion, v. 2, pp. 221-229

2011  “Oceani persiani”. In: F. Italiano, M. Mastronunzio (eds.), Geopoetiche. Studi di geografia e letteratura, Milano, Unicopli, pp. 183-205

2009  “Massoni o manichei? Immaginario etnografico sui Kafiri dell’Hindukush”. Hiram 2 (2009), 95-104

2008   “Tra Gaya e Karbala: le identità dei poeti hindu di Lucknow nella tazkira persiana di Bhagwan Das ‘Hindi’”. In: Bredi D., Capezzone L., Dahmash W., Rostagno C. (eds.), Scritti in onore di Biancamaria Scarcia Amoretti, vol. 3, 931-950, Rome: University of Rome “La Sapienza"

2007   “A comparison of the theories of qafiya in Nasir al-Din-i Tusi and Muhammad-i Amuli”. Farhang 20 (2007), 61-62, 207-230 (in collaborazione con Riccardo Zipoli)

2007   “La città pensata: Lucknow come crocevia letterario” Alifba 21 (2007), 119-130

2007   “Il ritratto e il suo doppio nel masnawi indo-persiano di Nasir ‘Ali  Sirhindi”. In: Favaro R. (ed.), La mandorla e il mirabolano. Esotismi, contaminazioni, pittura e Oriente, Venice: Cafoscarina, pp. 85-119

2006   “Una colomba meccana in Hafiz”. In: Borbone P.G., Mengozzi A., Tosco M. (eds.), Loquentes linguis. Linguistic and Oriental Studies in          Honour of Fabrizio A. Pennacchietti, Wiesbaden: Harrassowitz, 659- 669.

2004   “Persiano e hindi nel Musmir di Siraj al-Din ‘Ali Khan Arzu”. In: Favaro R., Cristoforetti S., Compareti M. (eds.), L’Onagro Maestro. Miscellanea di fuochi accesi per Gianroberto Scarcia in occasione del suo LXX sadè, Venice: Cafoscarina, 243-272

2004   “La teoria della qafiya araba e persiana in Nasir al-Din-i Tusi e in Muhammad-i Amuli”, Annali di Ca’ Foscari 43/3 (2004), pp. 293-376 (in collaborazione con Riccardo Zipoli).

2004   “Uno specchio per le voci. Letture di poesia persiana contemporanea”.  In: Ladolfi G. (ed.), Sentieri poetici stranieri contemporanei, Novara: Interlinea, pp. 100-125

2003   “Poesia persiana nell’India meridionale: dodici ghazal di Mir Esma‘il   Khan Abjadi (XVIII sec.)”. In: Pellò S. (ed.), Poesia nell'oriente mediterraneo e islamico, Udine: Campanotto, pp. 93-115

2003   “The chapters on Arabic qafiya in the Mi’yar al-ash’ar” In: Zipoli R.,  Nasir al-Din-i Tusi’s Contribution to the Arabic-Persian theory of Qafiya, Venezia, Cafoscarina.

2003   “La poesia lirica neopersiana nell’orizzonte medievale: elementi formativi e nuclei tematici”. In: M. Capaldo, F. Cardini, G. Cavallo, B. Scarcia Amoretti (eds), Lo spazio letterario del medioevo - 3. Le culture circostanti, vol. 2 (La cultura arabo-islamica), Roma: Salerno editrice, pp. 319-348

2003   “Nima Yushij e la ‘poesia nuova’ persiana”, Atelier. Trimestrale di poesia critica letteratura 8 (september 2003), pp. 88-100

2002   “Quindici ghazal persiani del poeta sikh Divan Singh Khaliq Lahuri”.   Annali di Ca’ Foscari 41/3 (2002), pp. 89-121

2001   “La terminazione -at nella teoria della qafiya di Shams-i Qays”. Annali di Ca’ Foscari 40/3 (2001), pp. 111-130

2001   “Alcuni esempi di caratterizzazione dello zingaro nella letteratura persiana”. In: Pavan A., Giraudo G. (eds), Le minoranze come oggetto di satira, 2 vols, Padova: E.V.A., vol. 1, pp. 121-130

- Articoli su enciclopedie di prestigio accademico

2011   “Khaliq Lahuri”, Encyclopaedia Iranica, vol. XV, pp. 405-405

2008   “Hindu Persian Poets”, Encyclopaedia Iranica, web editio

2008   “Safina-ye Khoshgu”, Encyclopaedia Iranica, web edition

- Altre traduzioni letterarie

2018 Traduzione di nove poesie di Hafez, Jami, Amir Khusraw e altri autori , Musiche delle corti da Herat a Istanbul/Music of the courts from Herat to Istanbul, Istituto interculturale di studi musicali comparati - Fondazione Giorgio Cini, pp. 27, 31, 37, 38, 39, 40, 41, 42, 44

2004 “Hātif Isfahānī: È uno” In: Scarcia, G. Poesia dell’Islam, Palermo: Sellerio, pp. 267-275

2004 “Alī Mihrī 'Arab: Corpo di donna”. In: Scarcia, G. Poesia dell’Islam, Palermo: Sellerio, pp. 236-246.

2004   “Hāfiz: La coppa di Jam; Gran sorpresa; Fuggire”. In: Scarcia, G. Poesia dell’Islam, Palermo: Sellerio, pp. 191-194.

2000   “Sohrab Sepehri: La voce dei piedi dell’acqua”, Atelier, XX, pp. 63-73

2000   Mortaza Motahhari, La contemplazione del mistero. Cinque discorsi sul misticismo di Hafez, Roma: i Versanti

- Recensioni

2012  "Stephan Popp, Muhammad Iqbal's Romanticism of Power". Middle Eastern Literatures, 15(2012),  pp. 93-96.

- Altre pubblicazioni

2006 Voci: “Al-e Ahmad, Jalal”, “Farrokhzad, Forugh”, “Hatef Esfahani”, “Jamalzade, Mohammad 'Ali”, “Sepehri, Sohrab”. In: AA., Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano: Bompiani.

2005 Voci: “C'era una volta”, “Disputa delle due lingue”, “Ferhad e Shirin”, “Leyle e Mejnun”, “Libro della fortuna di Alessandro”, “Libro di Babur”, “Libro di Garshasp”, “Mem e Zin”, “Nur Baba”, “Otto libri”, “Piana della risurrezione”, “Poemetto strofico”, “Quattro elementi”, “Specchio alessandrino”, “Terra matrigna”. In: AA. Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano: Bompiani.-

Convegni, conferenze, tavole rotonde, seminari ecc.

- organizzatore di convegno internazionale

2008   Persian Literature in Multilingual India: Genres, Contexts, Styles, Cambridge, University of Cambridge, 16-18 June (con Christine Van Ruymbeke e Francesca Orsini)     

- relazioni presentate a convegni internazionali e nazionali

2019   “Indo-Persian translation and the making of global modernity”, relazione presentata al convegno internazionale “Translation History and Translation Stories”, Treviso, Auditorium S. Croce, 15 aprile 2019

2018   "Allusive speech and silence in the autobiography of Mirza ‘Abd al-Qadir Bedil (1644-1720)", relazione presentata al convegno internazionale “Langage allusif et mistique musulmane”, Parigi, Inalco, 22 giugno 2018

2018   "The Parrots of India and the Persian Mirror: Hindu writers of Persian in the long 18th century", relazione presentata al workshop internazionale “Speaking across Borders. A workshop on debates around 1600 CE in North India”, Heidelberg, South Asia Institute, Heidelberg University, 22-23 gennaio 2018

2017   “Translation and the Hindu Scribe: Reconstructions from the 18th c. Indo-Persian space”.  Eighteenth Century Translators, Florence, European University Institute, 23 June

2017   "Pakistan: a multilingual and multicultural nation", relazione presentata alla giornata di studi “Pakistan Day at Ca' Foscari”, Aula Magna Silvio Trentin, 28 marzo 2017

2017   “Magic and wonder in a late 17th c. Indo-Persian autobiography: the case of Mirza Bedil’s Chahar ‘unsur “The Four Elements”.
Global Magic at Courtly Nodes ca. 1600 (Nodes, Networks , Orders: Three Global History Workshop in Transformative Connectivity), Leiden,  Leiden University, 20-22 April

2016   “Being parsigu, speaking well: linguistic education in Persian as adab”. L’Adab toujours recommencé – origines, transmission et métamorphoses, Inalco - Ecole des hautes études en sciences sociales, Paris, 1-3 December

2016   “Shiraz on the Adriatic: The Place(s) of Persian in Multilingual Balkans”. Multilingual Locals Before Colonialism - Significant Geographies, SOAS, London, 16-18 June

2016   "On Persian as an imperial language in a comparative perspective", intervento al workshop internazionale “Imperial Languages”, Copenhagen, University of Copenhagen, 16-17 marzo 2016 (relazione invitata)

2016   “The Babbling Hindu: Fashionable Accents and the World of Persian”. Other World Literatures (World Literature and its discontent), New York University Abu Dhabi,  28-30 March

2016   "Where is the friend's home door? Usability thresholds, popular horizons and rhizomaticity in Iranian cinema for export", relazione presentata in collaborazione con Marco Dalla Gassa al convegno internazionale “Puissances esthétiques des lisières culturelles”, Université Lyon 2, 3-5 novembre 201

2016   "La lingua del paradiso nel Seicento indo-persiano", relazione presentata al convegno “I linguaggi dell'Assoluto”, Venezia, Università "Ca' Foscari", 17-19 ottobre 2016

2015   “The Fashionable zunnar: Being an 18th c. Hindu Poet of Persian”. International Symposium on Literature and History in Persianate South Asia, University of Oxford, 14-15 May

2014   “Polyglot and Cosmopolitan: the Constitution of Language in the Indo-Persian World”. Imperial Languages, Odense, University of Southern Denmark, 27-28 November

2014   “The Curls of Krishna: Hindu Munshis and the Control of Persian”, Europe and Islamicate Asia: Early Modern Perspectives, workshop at the European University Institute, Fiesole, 26 November

2014   “Tracing Idols: The Archaeological Poetics of Buddhism and Manichaeaism in Early Persian Verse”, Iran Resurgent? Politics, Literature and Trade in the Samanid Era, University of Oxford, Wadham College, 22-23 September

2014   “Away from where? Cosmopolitanism, localization and the ‘purity’ of Persian in and beyond 18th century South Asia”, Tenth Biennal Iranian Studies Conference, Montreal, 6-10 August

2014   "Tra pratica e grammatica: poesia e istituzioni linguistiche persiane da Sarajevo a Delhi", Musica e cultura persiana nel mondo ottomano, Venice, Ca’ Foscari University, 1 April

2014   “Puro, plurale, polifonico: la filologia indo-persiana del Settecento e il cosmopolitismo grafico-linguistico in Sudasia”, Contatti di lingue-contatti di scritture. Plurilinguismo e plurigrafismo dall’antichità all’età moderna, Venice, Ca’ Foscari University, 29-30 January

2014   "Ancient Newnesses: The Ownership of the Poetic Future in Persian tazkira Literature", Strategies of Preservation and Guardianship of the Authorial Composition in Medieval Arabic and Persian Literature, Jerusalem, Hebrew University, 24-27 March

2014   “Cosmopolitan Bhagavatas: The Persian Krishna of Amanat Ray’s Jilwa-yi zat/”The Epiphany of the Essence” (1733)”. The Persianization of Indian Learning. Texts, Approaches and Forms of Expression (The 2nd Perso-Indica Conference), University of Bonn, 7-8 February

2013    “Reading the Bhāgavaṭapurāṇa in Bedil’s Persian maktab”. Translating the Bhagavatapurana, international workshop at the South Asian Institute, Heidelberg University, 1-2 October

2012   “Indo-Persian Perspectives on the Arabic Language”, Non-Arab Asia and Transformations in Modern Arabic Culture, Faculty of Arts, Kuwait University, 27-29 November

2012   “The Cosmopolitan Cross: the Persian Poet Khaqani (XII sec.) and the Multiculturalism of Medieval Azerbaijan”, Multiculturalism in Azerbaijan, Rome, Museo della Civiltà Romana, 10 February.

2010   “Bhakti in Persian”, 21st European Conference on Modern South Asian Studies, Bonn, University of Bonn, 26-29 July (paper presented with Francesca Orsini)

2010   “The poet, the painter, the portrait: mortal doubles and living illusions in Indo-Persian literary culture”, Portraiture in South Asia, London, National Portrait Gallery - SOAS, 21-22 May

2010   “On the nigaristan and other New Persian antiques”. Around the Sasanian Age: Welcoming Prof. Touraj Daryaee in Venice, Venice, University of Venice, 4 May.

2009   “Persian poets on the street: life, language and lore of Indo-Persian poetic maktabs in later Mughal India”. Tellings, Not Texts: Singing, Story-telling and Performance, London, SOAS, Department of Languages and Cultures of South Asia, 8-10 June

2008   “Central Asian iconographies and the myth of Mani’s Arzhang”. The Sogdians at Home and Abroad. In commemoration of the 75th anniversary of Boris I. Marshak (1933-2006), St. Petersburg, State Hermitage Museum, 13-14 November        

2008   “Representing multilingualism through Persian: translations,    lexicography and the tazkiras”. Persian Literature in Multilingual India: Genres, Contexts, Styles, Cambridge, University of Cambridge, 16-18 June

2008   “Hindu Persian poets and lesser scribal people: backgrounds, families and careers in early modern India”. Munshis, Pandits and Record-keepers: Scribal communities and historical change in India, c. 1500-1800, Oxford, Oxford Early Modern South Asia Workshop
 Faculty of Oriental Studies and St Antony’s College,

13-14 June       

2007   “La città pensata: Lucknow come riflesso letterario” (The imagined city: Lucknow as a literary reflection). La città crocevia d’incontri in ambito arabo-islamico e mediterraneo, Palermo, University of Palermo, October 31– November 3

2007   “The portrait and its double in Indo-Persian sources”. Image, object and context, London, SOAS, Department of Languages and Cultures of South Asia, October 26

2007   “Provincializing Persian in 15th Century North India”. After Timur Came: Multiple Spaces of Cultural Production and Circulation in Fifteenth-Century North India, London, SOAS, Department of Languages and Cultures of South Asia, 29-31 May

2006   “Shaman (shramana) in early Persian poetry: a true Buddhist character?”. 6th Conference of the European Association for the History of Religions, Bucarest, September 20-23

2006   “Persian as a passe-partout: the case of Mirza ‘Abd al-Qader Bidel and his Hindu disciples”. 19th European Conference on Modern South Asian Studies, Leiden, International Institute for Asian Studies, 27-30 June

2006   “Il ‘Persiano d’India’ e il sanscrito: note storico-linguistiche” (“Indian Persian”and Sanskrit: some historical–linguistic observations").  Giornata di Studi sulla Storia della Lingua Persiana, Rome, University of Rome “La Sapienza”, April 27

2003  “The Hindu Pupils of Mirza Fakhir Makin in the Indo-Persian tazkira   Anis al-Ahibba (late 18th century)”. Fifth European Conference of Iranian Studies – Societas Iranologica Europaea, Ravenna, Faculty of Preservation of the Cultural Heritage (University of Bologna), 6-11 October

- Seminari e conferenze individuali

2017   “La Grecia cosmopolita: immaginazione classica ed ellenistica nella Persia islamica”, paper read at the University of Padova, Sala del Consiglio (Seminari di filologia classica),  10 May

2015   “La traduzione filosofica dal sanscrito al persiano”, paper read at the University of Turin, Campus Luigi Einaudi, 3 December

2014   “Albe, soli e scintille: ossessioni luminose nel Seicento persiano”, paper read for the cycle of meetings on contemporary art L’opera parla (Venice, Palazzo Grassi - Pinault Foundation), 13 December

2013   "Musica ed estasi: l'ascolto mistico nella tradizione sufi" (a conversation with Jean During and Giovanni De Zorzi). Venice, Ateneo Veneto, 16 December

2013   "La Persia e la poesia di Hafez". Florence, Consiglio Regionale della Toscana, 25 October

2011   "Terms of Inclusion: The Cosmopolitan Codes of Indo-Persian Literary Cultures in and beyond South Asia". Columbia University, MESAAS Department, 22 November

2010   "Textual Mirrors and Aesthetic Lenses: the Philology of the Self in 18th Century Indo-Persian Memorialistic Writings". New York, Columbia University, MESAAS departmental colloquium, 9 December

2010   "Buddhist and Manichaean Textual Iconographies in Early Persian Poetry". UCLA, Asia Institute, 4 November

2010   “Ombre rosse tra Persia e India: l’angelo, il demone, il martire e l’eroe” (Red shadows between Persia and India: the angel, the demon, the martyr and the hero), paper read for the cycle of meetings on contemporary art L’opera parla (Francois Pinault Foundation, Venice), 13 January

2009    Textual Identities: Self and Society in Indo-Persian tazkiras (17th-18th century). A series of three lectures held in London, SOAS, The Centre of South Asian Studies (15, 22, 29 May). Lecture one: “Writers and Structures: Indo-Persian tazkiras in and beyond history”; lecture two:  “Masters and Circles: Indo-Persian tazkiras in and beyond the literary milieu”; lecture three: “Languages and Faiths: Indo-Persian tazkiras in and beyond religion”

2007   “Persian Slaves of Vrindavan: Textual Identities in and around Bedil’s Poetical Circle”, paper read for the seminar series Inde médiévale et moderne: textes et contextes. Paris, École Pratique des Hautes Études - Sciences Historiques et Philologiques, 12 December

2007   “Persian in 15th Century India: Lexicography and the Dynamics of Provincialization”, paper read for the seminar series Inde médiévale etmoderne: textes et contextes. Paris, École Pratique des Hautes Études - Sciences Historiques et Philologiques, 10 December

2006   “Defining a literary interaction: Hindus and Persian poetic circles between Delhi and Lucknow (late 17th - early 19th century)”, paper read for the South Asian History Seminar, London, SOAS, 31 October

2005   “Tadrīs-e adabiyāt-e fārsī dar dāneshgāh-e Itālyā”, paper read at the University of Tehran, faculty of Persian Literature, 20 April

- Tavole rotonde, discussant di panel scientifici

2018   Diaspore: storie di mobilità e migrazione tra Europa, Medio Oriente e Nord Africa, SeSaMo, Università di Padova, 20 marzo 2018

2016   Tra Armenia, Persia e Italia: una storia di frati domenicani, a conversation with Paolo Lucca on the manuscript Or. 50 of the Marciana National Library of Venice. Venice, Marciana National Library, 10 March

2015   Connected Histories. A critical conversation with Sanjay Subrahmanyam and Giuseppe Marcocci, Venice, Ca’ Foscari University, 18 March

2014   Anabasi. Sulle orme di Alessandro dalla morte di Dario, international conference (panel “Dal Paropamiso alla foce dell’Indo”), Venice, Ca’ Foscari University, 16-18 October (discussant)

2014   Round table with Sanjay Subrahmanyam, Carlo Ginzburg and Marco Meriggi on the book “Mondi connessi: la storia oltre l’eurocentrismo (Carocci, 2014)” by Sanjay Subrahmanyam, Roma, Biblioteca di Storia Moderna e Contemporanea, 23 May

2013   Mohammad Amir-Moezzi, "Une dimension méconnue du langage technique de la poésie mystique persane", workshop of the research project "Linguaggi dell'Assoluto, Venice, Ca’ Foscari University,”, 30 May

2013   A conversation with Muhammad H. Muhammadi, Incroci di Civiltà, International Literature Festival, Venice, Fondazione Querini Stampalia, 12 April

2013   Jack Hawley, "The Bhakti Movement and the Shadow of the Raj", lecture of the international cycle "Future India", Venice, Ca’ Foscari University, 19 March

2013   Sara Mondini, “Segni dell'Assoluto, segni del potere: valenza e propositi della politica architettonica nell'India dei sultanati”, Claudia Matoda, “Spazi di Dio, discorsi dell'uomo. La sintassi del culto nell'architettura medievale armena”, workshop of the research project "Linguaggi dell'Assoluto, Venice, Ca’ Foscari University, 13 March

2012  Round table with Antonio Rigopoulos and Federico Squarcini,  "Il Guru, tra passato e presente", Venice, Ca’ Foscari University, 10 December

2010  Round table with Sudipta Kaviraj, Allison Busch, Jack Hawley, Rajeev Bhargava and others, “The Indian Accomodation”, New York, Columbia University, 26 September.

Progetti di ricerca internazionali e nazionali finanziati

2016-in corso   “Oriental poetry, Latin scholarship and the European Enlightenment: The Case of William Jones”, Leverhulme Trust funded project, University of Warwick, PI Prof. John Gilmore (36 months, CI)

2016-in corso   “Translating Worlds: Towards a Global History of Italian Culture (1450-1914)”, PRIN project, PI Prof. Giuseppe Marcocci, Università della Tuscia (36 months, participant)

2016-2018   “Higher Education and Staff Mobility Project ERASMUS +”, Ca’ Foscari University of Venice and Ivane Javakhishvili Tbilisi State University (24 months, academic and scientific coordinator)

2012-2013  “Linguaggi dell’assoluto”, Progetto di ricerca d’ateneo, PI Massimo Raveri, Venezia, Ca’ Foscari University (24 months, participant)

2006-2009   “North Indian Literary Culture and History, 1450-1650”, AHRC funded project, PI Prof. Francesca Orsini, London, SOAS (36 months, participant)

2003-2004   “Storia della lingua neo-persiana fino all'epoca mongola: il canone linguistico-letterario e le varietà sub-standard”, PRIN project, PI Prof. Riccardo Zipoli, Venezia, Ca’ Foscari University and Rome, La Sapienza University (24 months, participant)

2000-2001   “Il contributo degli hindu alla letteratura persiana composta tra '600 e '700 nell'India mughal”. Giovani Ricercatori research project, funded by the Ministero dell'Università e della ricerca scientifica e tecnologica (12 months, PI)

Supervisore di tesi di dottorato

2018-in corso   Tayebe Naderabadi, Simultaneous Existencies: Persianate Art in the  Quandaries of the Global “Modern”, Ph.D. in Asian and African Studies, Università “Ca’ Foscari” di Venezia e Universität Heidelberg

2016-in corso   Francesco Calzolaio, Ecritures spatiales: la représentation de l’Eurasie Centrale dans la Historia Mongalorum de Giovanni da Pian del Carpine et le Jawami’ al-Hikayat de Sadid al-Din Muhammad Awfi, Université de Limoges, Cadre de Lettres, Pensée, Arts et Histoire (avec Prof. Betrand Westphal)

2009-2014   Alessandra D’Este, La provincia cosmopolita: la narrativa sindhi nel contesto letterario indo-persiano (sec. XVII-XIX), dottorato di ricerca in Lingue, Culture e Società, Venice, Ca’ Foscari University, ciclo 25

Incarichi di insegnamento in seminari dottorali

2018   "The Persianate world and the ideologies of cosmopolitanism", lecture given at the doctoral program workshop "Training: teaching block 2", Ph.D. program in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 25 gennaio 2018

2017   "How to do theory", lecture given at the doctoral program workshop "Training: teaching block 1", Ph.D. program in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 22 gennaio 2017

2017   “La Persia originale: immaginazione filologica nell’Iran islamico” lecture given at the doctoral program workshop Scritture delle origini e miti dell’originale Ph.D. program in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 7-9 June 10-11 May

2017   Coordinator and discussant od the doctoral workshop Scritture delle origini e miti dell’originale Ph.D. program in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 7-9 June 10-11 May

2016   Coordinator and discussant of the doctoral workshop Quel che resta del testo III: di chi è il dizionario? Il testo tra filologia, egemonia e storia della lingua, Ph.D. program in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 7-9 June

2017   Insegnamento nell'ambito del corso di dottorato in "Scienze linguistiche, filologiche e letterarie", Università di Padova. Titolo della lezione: "La Grecia cosmopolita: immaginazione classica ed ellenistica nella Persia islamica" (10 maggio 2017)

2016   “Intorno alle connessioni di Sanjay Subrahmanyam”, lecture given at the doctoral program workshop Storiografie, Ph.D. program in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 23 March

2015   Coordinator and discussant of the doctoral workshop Quel che resta del testo II: di chi è il testo? Ph.D. in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University

2014   “La costituzione persiana del linguaggio: canoni testuali e zone d’ombra”, lecture given at the doctoral program workshop Quel che resta del testo: filologia, ermeneutica e linguaggio, Ph.D. in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 17-19 September

2014   “Il Kafiristan dai Mughal a Kipling”, lecture given at the doctoral program workshop Orientalismi, Ph.D. in Asian and African Studies, Venice, Ca’ Foscari University, 22-24 January

Membro di comitati editoriali, advisory board, direzione di collane ecc.

2018-in corso   Membro dell'editorial board internazionale della rivista "Iran and the Caucasus" (Brill)

2018-in corso   Membro dell'advisory board internazionale della rivista Dabir Journal (Jordan Center for Persian Studies, UC Irvine)

2018-in corso   Membro dell'editorial board della rivista "Annali di Ca' Foscari. Serie orientale" (Venezia, Università Ca' Foscari)

2017-in corso   Membro del comitato scientifico della collana di studi sul Mediterraneo e il mondo islamico “AEstOvest”, Textus Edizioni

2016-in corso   Membro dell'editorial board della rivista "Journal of Asian Civilizations"

2014-in corso   Membro dell'editorial board della collana scientifica "Eurasiatica. Quaderni di Studi su Balcani, Anatolia, Iran, Caucaso e Asia Centrale"(Venezia, Edizioni Ca' Foscari)

2012-in corso   Membro del comitato scientifico della collana di storia delle religioni "Religioni Identità Culture", Società Editrice Fiorentina

2013-in corso   Membro dell’International Society for Iranian Studies

2011-in corso   Membro di ASIAC - Associazione per lo Studio in Italia dell’Asia Centrale e del Caucaso      

2006  Direttore della sezione di letteratura persiana del Dizionario Bompiani degli autori di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani

2005  Direttore della sezione di letteratura persiana del Dizionario Bompiani delle opere e dei personaggi di tutti i tempi e di tutte le letterature, Milano, Bompiani

Compiti organizzativi, cariche e incarichi attribuiti dall’Ateneo e dal Dipartimento, partecipazione a commissioni e comitati, ecc.

2018-in corso   Referente DSAAM nel comitato scientifico di ateneo per la didattica innovativa (Active Learning Lab), Università Ca' Foscari (dal settembre 2018)

2018-in corso   Membro del comitato scientifico del centro studi Centro Internazionale di Ricerca Marco Polo (MaP) - Centre for Global Europe-Asia Connections (progetto Dipartimento di Eccellenza), DSAAM (dall’estate 2018)

2018-in corso   Responsabile accordo Erasmus + ICM con University of Tehran, Iran

2017-in corso   Delegato per le attività internazionali, Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea, Università Ca' Foscari Venezia (dal 1 ottobre 2017)

2017-in corso   Componente della giunta di dipartimento, dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea (dal 1 ottobre 2017)

2013-in corso   Vice-coordinatore del Dottorato di Ricerca in Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università “Ca’ Foscari” di Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea (dal 28 febbraio 2013)

2014-in corso   Componente del collegio didattico del corso di laurea magistrale LICAAM, dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea (8 ottobre 2014-in corso)

2012-in corso   Componente del comitato per la ricerca, dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea, (a.a. 2011-12-in  corso)

2013-in corso   Componente del collegio didattico del dottorato di ricerca in Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea (28 febbraio 2013-in corso)

2017-in corso   Coordinatore dell'accordo di ateneo (MoU - supplementary agreement) per la collaborazione in campo scientifico, didattico e culturale tra Università Ca' Foscari Venezia e University of Tehran, a partire dal luglio 2017

2015-in corso   Membro del Centro di Studi sul Medio Oriente Contemporaneo (CEM), DSAAM, (dall’aprile 2015)

2016   Revisore VQR 2011-24 (estate 2016)

2016-2018   Responsabile accordo Erasmus + ICM con Tbilisi University, Georgia, 2016-2018

2015-2017   Referente AQ del Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea per l'Assicurazione della Qualità (25 novembre 2015-16 maggio 2017

2013-2017   Coordinatore didattico Master in Yoga Studies, Università “Ca’ Foscari” Venezia

2013-2014   Membro del comitato per la didattica a.a. 2013-2014, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.

2012-2013   Membro della commissione AVA a.a. 2012-2013, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.

2012-2014   Referente dipartimentale per l’orientamento su delega del Direttore, per gli anni accademici 2012-13 e 2013-14, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.

2011-2012   Referente per i piani di studio (area vicino orientale e subcontinente indiano) su delega del Direttore, a.a. 2011-2012, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.

2008-2011   Referente tirocini e stage (area vicino orientale e subcontinente indiano; su delega del Direttore, dall’a.a. 2008-2009 all’a.a. 2010-2011, Dipartimento di Studi Eurasiatici, successivamente Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.

2005-2008   Referente orari su delega del Direttore, dall’a.a. 2005-2006 all’a.a. 2007-2008, Dipartimento di Studi Eurasiatici.

- componente di commissioni

2018   Valutatore della tesi di dottorato di Giuseppe Cappello, The Gulzar-i hal of Banwali Das: An historical witness of the Indo-Persian literature from Dara Shikuh’s period (XVII cent.), corso di dottorato in “Asia, Africa e Mediterraneo” dell'Università di Napoli "L'Orientale", XXXI ciclo (novembre 2018)

2019   Componente della commissione giudicatrice internazionale presso la Doctoral School del SOAS di Londra, Centre for Cultural, Literary and Postcolonial Studies, per la discussione della tesi dottorale di Simon Leese, Longing for Salmà and Hind: (Re)producing Arabic Literature in 18th- and 19th-century North India (20 maggio 2019)

2018   Componente della commissione internazionale per Habilitation à Diriger des Recherches (HDR) in "Multilinguisme littéraire et poétique en Inde du Nord, XIVe-XIXe siècles" del Prof. Thibaut D'Hubert, École Pratique des Hautes Études, Parigi, 25-26 maggio 2018

2018   Membro della commissione giudicatrice di ammissione ai Corsi di dottorato 34° ciclo, Dottorato di ricerca in STUDI SULL’ASIA E SULL’AFRICA, nominata con Decreto Rettorale n. 372 del 26 aprile 2018, dal 23/5/2018 al 08/06/2018

2018   Membro della commissione di selezione per titoli e colloquio per la formazione di una graduatoria di Collaboratori ed Esperti Linguistici di madrelingua ebraica da utilizzare nelle ipotesi di assunzione a tempo determinato presso l'Università Ca’ Foscari Venezia (selezione bandita con D.D.G n. 851 del 19/12/2017), commissione nominata con D.D.G. n.112/2018 del 15/02/2018, dal 22/2/2018 al 14/3/2018

2015   Membro della commissione giudicatrice del concorso di ammissione ai Corsi di dottorato 31 ciclo, Dottorato di ricerca in STUDI SULL’ASIA E SULL’AFRICA, nominata con Decreto Rettorale n. 352 del 28 aprile 2015, dal 27/5/2015 al 10/06/2015

2014   Componente di commissione giudicatrice per l’ingresso nel Dottorato di Ricerca in “Studi sull’Asia e sull’Africa”, 30 ciclo, giugno 2014, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.

2013   Componente di commissione giudicatrice per l’assegnazione di un assegno di ricerca nel ssd SPS/06, 9 e 20 settembre 2013, Dipartimento SLCC.

2012   Componente di commissione giudicatrice per l’ingresso nel Dottorato di Ricerca in “Studi sull’Asia e sull’Africa”, 28 ciclo, maggio 2012, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.