Carolina NEGRI

Titoli di studio e abilitazioni scientifiche

• 2021: Abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professoressa universitaria di prima fascia nel gruppo scientifico-disciplinare 10/ASIA-01 – Culture e lingue dell’Asia centrale, meridionale e orientale, settore scientifico-disciplinare ASIA-01/G – Lingue e letterature del Giappone e della Corea (validità 2021–2033).

• 2014: Abilitazione scientifica nazionale alle funzioni di professoressa universitaria di seconda fascia nel gruppo scientifico-disciplinare 10/ASIA-01 – Culture e lingue dell’Asia centrale, meridionale e orientale, settore scientifico-disciplinare ASIA-01/G – Lingue e letterature del Giappone e della Corea.

• 2000: Dottorato in Orientalistica (Civiltà dell’Asia Estremo Orientale, XI ciclo), Università degli Studi di Napoli "L’Orientale". Tesi: "Il tema della figliastra nella letteratura giapponese. Origini e sviluppi dall’epoca Nara all’epoca Heian"; relatore: Prof. Paolo Calvetti.

• 1996: Master of Arts (M.A.) in Letteratura e Filologia Giapponese, Ochanomizu University, Tokyo, con valutazione A. Tesi: "L’opera Sumiyoshi di Kawabata Yasunari e i rapporti con la letteratura giapponese classica"; relatore: Prof. Ōtsuka Tsuneki.

• 1994–1996: Corso di Master of Arts in Letteratura e Filologia Giapponese con borsa di studio MEXT, Ochanomizu University, Tokyo.

• 1992–1994: Studente ricercatore con borsa di studio MEXT, Ochanomizu University, Tokyo.

• 1991: Laurea in Lingua e Letteratura Giapponese, Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Napoli "L’Orientale", 110 e lode/110. Tesi: "Lo shingeki e le teorie drammatiche di Mishima Yukio"; relatore: Prof. Emanuele Ciccarella.

Finanziamenti, borse di studio e riconoscimenti

• 2025–2026: Finanziamento Erasmus+ Staff Mobility for Teaching per attività di insegnamento presso Université Paris Cité e INALCO, 16–20 febbraio 2026.

• 2019–2021: Finanziamento della Japan Foundation, Support Program for Japanese Studies Projects; responsabile del progetto "Images from the Past. Intertextuality in Japanese Premodern Literature".

• 2018: Finanziamento alla ricerca del National Institute of Japanese Literature, Tokyo, 1 ottobre–30 dicembre 2018. Progetto: "La condizione femminile nel Giappone medievale attraverso la produzione letteraria".

• 2018: Finanziamento Erasmus+ ICM, Staff Mobility for Training, Waseda University, Tokyo, 14 giugno–6 luglio 2018. Progetto: "L’Izayoi nikki. La storia di un’eredità contesa nel Giappone medievale"; docente ospitante: Prof.ssa Tabuchi Kumiko.

• 2017: Finanziamento Erasmus+ ICM, Staff Mobility for Training, Waseda University, Tokyo, 14–29 novembre 2017. Progetto: "L’Izayoi nikki. La storia di un’eredità contesa nel Giappone medievale"; docente ospitante: Prof.ssa Tabuchi Kumiko.

• 2015: Finanziamento Overseas dell’Università Ca’ Foscari Venezia, Waseda University, Tokyo, 5 novembre–2 dicembre 2015. Progetto: "La monaca Abutsu. La vita e le opere"; docente ospitante: Prof. Fukuda Toshiyuki.

• 2012: Finanziamento Overseas dell’Università Ca’ Foscari Venezia, California State University, Long Beach, 6–20 novembre 2012.

• 2011: Borsa di studio della Japan Foundation, Japanese Studies Fellowship Program, Gakushūin Women’s College, Tokyo, 31 gennaio–11 marzo 2011. Progetto: "Il Murasaki Shikibu nikki. Traduzione e introduzione critica"; docente ospitante: Prof. Itō Moriyuki.

• 2007: Premio Guglielmo e Mario Scalise per la traduzione letteraria "Le memorie della dama di Sarashina" (Venezia, Marsilio, 2005).

• 2005: Borsa di studio della Japan Foundation per un corso di specializzazione destinato a docenti di lingua giapponese all’estero, Japan Foundation, Urawa Center, 6 luglio–26 agosto 2005.

• 1994–1996: Estensione della borsa di studio MEXT per il conseguimento del M.A. in Letteratura e Filologia Giapponese, Ochanomizu University, Tokyo.

• 1992–1994: Borsa di studio MEXT per studenti ricercatori, Ochanomizu University, Tokyo.

Esperienze di studio e ricerca all’estero

• 2023: Visiting Scholar, Gakushūin Women’s College, Tokyo, 8–29 novembre 2023. Progetto: "Storia della letteratura giapponese. Dalle origini all’Ottocento"; docente ospitante: Prof. Itō Moriyuki.

• 2018: Visiting Scholar, National Institute of Japanese Literature, Tokyo, 1 ottobre–30 dicembre 2018. Progetto: "La condizione femminile nel Giappone medievale attraverso la produzione letteraria".

• 2018: Visiting Scholar, Erasmus+ ICM Staff Mobility for Training, Waseda University, Tokyo, 14 giugno–6 luglio 2018. Progetto: "L’Izayoi nikki. La storia di un’eredità contesa nel Giappone medievale"; docente ospitante: Prof.ssa Tabuchi Kumiko.

• 2017: Visiting Scholar, Erasmus+ ICM Staff Mobility for Training, Waseda University, Tokyo, 14–29 novembre 2017. Progetto: "L’Izayoi nikki. La storia di un’eredità contesa nel Giappone medievale"; docente ospitante: Prof.ssa Tabuchi Kumiko.

• 2015: Visiting Scholar, programma Overseas dell’Università Ca’ Foscari Venezia, Waseda University, Tokyo, 5 novembre–2 dicembre 2015. Progetto: "La monaca Abutsu. La vita e le opere"; docente ospitante: Prof. Fukuda Toshiyuki.

• 2012: Visiting Scholar, programma Overseas dell’Università Ca’ Foscari Venezia, California State University, Long Beach, 6–20 novembre 2012.

• 2011: Visiting Scholar, Japan Foundation Japanese Studies Fellowship Program, Gakushuin Women’s College, Tokyo, 31 gennaio–11 marzo 2011. Progetto: "Il Murasaki Shikibu nikki e il salone letterario dell’imperatrice"; docente ospitante: Prof. Itō Moriyuki.

• 2005: Corso di specializzazione per docenti di lingua giapponese all’estero, Japan Foundation, Urawa Center, 6 luglio–26 agosto 2005.

Carriera accademica e attività didattica

• Dal 2026: Professoressa ordinaria di Lingua e letteratura giapponese presso il Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea dell’Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2026: Visiting Professor di letteratura giapponese classica e lingua giapponese classica presso Université Paris Cité e INALCO, 16–20 febbraio 2026, nell’ambito del programma Erasmus+ Staff Mobility for Teaching.

• 2015–2026: Professoressa associata di Lingua e letteratura giapponese, Università Ca’ Foscari Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea.

• 2010–2014: Ricercatrice confermata di Lingua e letteratura giapponese, Università Ca’ Foscari Venezia, Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, dal 20 dicembre 2010.

• 2008–2010: Ricercatrice confermata di Lingua e letteratura giapponese, Università del Salento, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura.

• 2005–2008: Ricercatrice non confermata di Lingua e letteratura giapponese, Università del Salento, Facoltà di Lingue e Letterature Straniere, Dipartimento di Filologia, Linguistica e Letteratura.

• 2001–2005: Docente di Lingua e Letteratura Giapponese presso l’ISIAO di Roma.

• 2004: Docente di traduzione dal giapponese all’italiano presso la Scuola Europea di Traduzione Letteraria, Città della Scienza, Napoli.

• 2001–2011: Professoressa a contratto di Lingua e letteratura giapponese presso la Facoltà di Lettere e Filosofia dell’Università degli Studi di Napoli "L’Orientale", Dipartimento di Studi Asiatici.

• 2000–2001: Professoressa a contratto di Lingua e letteratura giapponese presso la Facoltà di Lingue Straniere dell’Università degli Studi di Cagliari.

Materie di insegnamento: letteratura giapponese premoderna e moderna; lingua giapponese di livello principiante, intermedio e avanzato; lingua giapponese classica; traduzione dal giapponese all’italiano e viceversa.

Incarichi istituzionali e professionali

• Dal 2026: Presidente del Consiglio del Sistema Bibliotecario di Ateneo e Delegata del Rettore alle Biblioteche.

• Dal 2025: Membro del Direttivo della CUSTAA – Consulta universitaria per gli studi su Asia e Africa.

• Dal 2023: Membro del Collegio del Dottorato in Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari Venezia.

• Dal 2023: Membro del gruppo di Assicurazione della qualità del Dottorato in Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2023-2026: Membro della Giunta del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2022-2026: Delegata della Direttrice all’assicurazione della qualità del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari Venezia.

• Dal 2018: Esperta della valutazione ANVUR, profilo Esperti disciplinari.

• 2016–2023: Membro del Comitato per la ricerca del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2015–2017: Coordinatrice del corso di laurea triennale LICSAAM, del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea,Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2015–2017: Membro della Giunta del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea, Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2014–2018: Membro del Collegio didattico del corso di laurea magistrale LICAAM, del Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea,Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2013–2019: Membro del Consiglio direttivo dell’Associazione Italiana per gli Studi Giapponesi (AISTUGIA).

• 2010–2014: Membro del Consiglio direttivo dell’Associazione Italiana Didattica della Lingua Giapponese (AIDLG).

• 2007–2010: Membro del Collegio del Dottorato "Letterature e Filologie" (cicli XIII–XVI), Università del Salento.

Attività di internazionalizzazione

• Dal 2025: Referente dell’accordo dipartimentale di scambio per docenti e studenti con Tōhoku University, Sendai.

• Dal 2021: Referente dell’accordo di Ateneo di scambio per docenti e studenti con Gakushūin University, Tokyo.

• 2026-2029, 2022–2025, 2019–2022 e 2016–2018: Coordinatrice scientifica del programma Erasmus+ ICM con Waseda University, Tokyo.

• 2011–2015: Referente degli accordi internazionali di cooperazione scientifica e culturale Overseas per gli studi giapponesi, Università Ca’ Foscari Venezia.

• 2011–2014: Referente del programma Erasmus per gli studi giapponesi, Università Ca’ Foscari Venezia.

Attività di terza missione

• Dal 2015: Organizzazione annuale dei seminari culturali "Atelier Giappone", rivolti agli operatori turistici per l’EBT – Ente Bilaterale del Turismo Veneziano.

• 2025–2026: Coordinatrice scientifica per l’Università Ca’ Foscari Venezia del progetto "Grass Babies, Moon Babies" di Ei Arakawa-Nash per il Padiglione Giappone alla Biennale Arte di Venezia 2026.