Translating Europe Workshop 
19 novembre 2021

9.00-9.30 Saluti delle autorità e presentazione dell'evento

• Rettrice Università Ca’ Foscari Tiziana Lippiello e Direttore DSLCC Antonio Trampus
• Paola Rizzotto, Capo dipartimento italiano DGT, Commissione Europea

Moderano: Mirella Agorni e Guendalina Carbonelli

9.30-11.00 Sessione 1: Pratiche collaborative e piattaforme digitali nell’UE e in Italia
La sessione offre uno scorcio su diversi aspetti della collaborazione traduttiva dal punto di vista tecnico, spaziando dalle piattaforme, alla comunicazione tecnica, alle pratiche interne alla Commissione europea.

• Ottavia Calamita, DGT Commissione Europea 
  "Dalla redazione alla traduzione: il ruolo del Lead Translator alla DGT"
• Luca De Franceschi, Translated
  "Funzionalità fondamentali per il lavoro di traduzione collaborativo"
• Tiziana Sicilia, Com&TEC
  “Opportunità di collaborazione e sinergie all’interno del Processo Comunicazione Tecnica”

Modera: Guendalina Carbonelli, DGT Commissione Europea

11.15-12.45 Sessione 2: Collaborazione e multilinguismo nell'ambito dell’industria dell’intrattenimento
La sessione esplora la crescente offerta di contenuti multilingue per l'intrattenimento nel campo del doppiaggio, della localizzazione di giochi e dell'adattamento di fumetti per un pubblico multilingue.

• Francesco Riccobono e Leonardo Marcato, Keywords Studios, Keywords Italy“La localizzazione dei videogiochi” - collaborazione tra sviluppatori di videogiochi e traduttori
• Chiara De Giorgio, traduttrice e adattatrice dal portoghese e dall'inglese
  “Tradurre e adattare i dialoghi: un gioco di squadra”
• Tiziana D’Amico, Università Ca’ Foscari
  “La potenzialità della collaborazione traduttiva nel fumetto”

14.00-15.30 Sessione 3: Traduzione collaborativa nella formazione dei traduttori
La sessione illustra il lavoro collaborativo in una prospettiva di formazione dei traduttori, concentrandosi sia sull'esperienza delle classi che sulla progettazione dei curricula a livello europeo. In questa sessione viene presentata anche una riflessione sui cambiamenti in corso del ruolo dei traduttori in alcuni ambiti della professione.

• Alexandra Krause, Università di Vienna
  "L’importanza delle pratiche collaborative nella formazione dei traduttori e nel curriculum design dei EMT"
• Yannick Hamon e Giuseppe Sofo, Università Ca’ Foscari
  “Pratiche di traduzione collaborativa nella didattica della traduzione francese” 
• David Katan, Università del Salento, 
  “Il traduttore nel quadro di comando: il valore aggiunto del traduttore in una professione che cambia”

Modera: Mirella Agorni, Università Ca’ Foscari

15.45-16.45 Sessione 4: Tavola rotonda - Traduttori a confronto: forme di collaborazione nel campo della traduzione tecnica e nell'editoria per le lingue minori
La sessione esamina lo spazio di manovra che i traduttori, in quanto facilitatori della comunicazione, ma anche come promotori di progetti di traduzione o agenti letterari, hanno a disposizione nel campo della traduzione tecnica e nell'industria editoriale. Professionisti esperti che lavorano all'interno di network discutono con colleghi dell'industria editoriale che lavorano con lingue e letterature minoritarie.

• Matteo Anfuso, presidente AITI Liguria 
• Mirko Silvestrini EUATC, Unilingue 
• Daniela Di Sora, direttrice della casa editrice Volan e traduttrice dalle lingue slave
• Samanta K. Milton Knowles, traduttrice dalle lingue scandinave e rappresentante del sindacato dei traduttori editoriali Strade

Modera: Linda Rossato, Università Ca’ Foscari