Ashley Merrill RIGGS
- Qualifica
- Professoressa Associata
-
ashleymerrill.riggs@unive.it
- SSD
- Lingua, traduzione e linguistica inglese [ANGL-01/C]
- Sito web
-
https://www.unive.it/web/it/18697/persone/ashleymerrill.riggs(scheda personale)
- Struttura
-
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Ricevimento
Ricevimento (*su appuntamento*, Palazzo Cosulich) a.a 2025/6
Prossimo ricevimento: 21 settembre 15:00 - 17:00. Dal 29 settembre, martedì 15:30 - 17:30.
TESI:
Non sono più disponibile per la sessione di gennaio/febbraio 2027.
Requisiti minimi (non negoziabili):
- Gli studenti che intendono farsi seguire per la tesi di laurea sono pregati di rivolgersi al docente con almeno 6 (laurea triennale) o 10 (laurea magistrale) mesi di anticipo. Verranno accetate solo tesi seguite in modo graduale dalla professoressa (lavoro e invio regolari da parte dello studente, lasciando tempo per la lettura/il feedback; discussioni regolari) e completate **almeno** per tre settimane a un mese dalla data per l'upload.
- Almeno quattro riunioni frontali.
- Firmare e rispettare il Statement of Academic Honesty. Il plagio è reato.
TESI, ARGOMENTI ACCETTATI:
Il linguaggio delle notizie; del giornalismo costruttivo (in inglese o in prospettiva comparativa con EN, IT, FR, SP)
Riscritture contemporanee di fiabe in inglese; tradotte
Scritti femministi/queer (in inglese; tradotti; anche con implicazioni/influenze internazionali)
Traduzione giornalistica (vedere letteratura della disciplina)
Traduzione letteraria
*Qualsiasi argomento relativo alla TRADUZIONE deve essere IT > EN (è anche possibile FR > EN)*
Didattica anno corrente
Didattica anni precedenti
HOSPITALITY INNOVATION AND E-TOURISM [CT9]
Laurea
HOSPITALITY INNOVATION AND E-TOURISM [CTR9]
Laurea
SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE E LETTERATURE EUROPEE, AMERICANE E POSTCOLONIALI [LMR3]
Laurea magistrale (DM270)
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LT10]
Laurea
LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LTR10]
Laurea
Attività e competenze di ricerca
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
- Lingua, traduzione e linguistica inglese [ANGL-01/C]
- Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
- Internazionale: Europa
- Lingue conosciute
-
Inglese
(scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
Francese (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
Spagnolo (scritto: avanzato parlato: intermedio)
Italiano (scritto: base parlato: base)
- Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
-
Area:
Lingue e letterature americane Linea:
Studi americani
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
Area: Lingue e letterature europee Linea: spagnola
Area: Lingue e letterature europee
Area: Scienze del linguaggio Linea: Didattica delle lingue
Area: Scienze del linguaggio Linea: Disturbi del linguaggio
Area: Scienze del linguaggio
Area: Studi culturali
Area: Studi storici e relazioni internazionali Linea: Europa occidentale
- Adattamento intra- e interlinguistico, interculturale e intermodale nella comunicazione turistica e del patrimonio culturale in prospettiva accessibile
-
- SSD:
- L-LIN/12
- Collaborative literary translation project “Traducir colectivamente la voz lírica” (translating the lyrical voice collectively)
-
- SSD:
- L-LIN/12
- Comparative analysis of feminist/queer rewritings of fairy tales by Angela Carter and Emma Donoghue, and the French translations
- Food Studies
-
- SSD:
- ANGL-01/C
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Luis Fernando BENEDUZI
Daniela CESIRI
Francesca COCCETTA
Linda ROSSATO
Laura TOSI
Giuseppe TROVATO
- Translating the cultural Other during Covid: A comparison of Italian and UK online news coverage during the pandemic
- Translation criticism. Comparative analysis of the Spanish and English versions of Antonio Muñoz Molina's articles published in El País
- Postdoc.Mobility Project: (Re)Constructing French society in and through language: Representations of France and Muslims in British, Spanish and Swiss news reporting on recent terrorist activity in France.
-
- Ente finanziatore:
- Swiss National Science Foundation (Grant no. P2GEP1_171957)
- Tipologia:
- Altri finanziamenti per progetti di ricerca
- Ruolo nel progetto:
- NS
- Data inizio:
- Anno: 2017 Durata mesi: 18
Pubblicazioni in evidenza
Ashley Riggs Multimodal news discourse and COVID-19: on the interplay between stylistic features and images in three UK newsbrands’ early framing of (the pandemic in) Italy in LANGUAGE AND INTERCULTURAL COMMUNICATION, vol. 24, pp. 1-18 (ISSN 1470-8477)
DOI - URL correlato 2024,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5055200
Riggs A. Verbal and visual communication in constructive news across cultures: A case study of a bilingual English-Spanish corpus with a focus on metaphor in LANGUAGE & COMMUNICATION, vol. 96, pp. 26-41 (ISSN 0271-5309)
DOI 2024,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5055080
Denise Filmer; Ashley Riggs Translating the cultural Other during Covid: A comparative study of Italian and UK online news in INTRALINEA ON LINE TRANSLATION JOURNAL, vol. 25 (ISSN 1827-000X)
- URL correlato 2023,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5046540
RIGGS Ashley Merrill Of Tales, tragic opera, transformation and “tongues”: Tristan und Isolde in Angela Carter’s The Bloody Chamber , Angela Carter's Pyrotechnics: A Union of Contraries, Bloomsbury, pp. 95-112 (ISBN 978-1-3501-8272-1)
- URL correlato 2022,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/3753726
RIGGS Ashley Stylistic Deceptions in Online News: Journalistic Style and the Translation of Culture , Bloomsbury Academic, pp. 1-207 (ISBN 978-1-3501-1417-3; 978-1-3501-1418-0; 978-1-3501-1419-7; 978-1-3501-1420-3)
DOI - URL correlato 2020,
Monografia o trattato scientifico - Scheda ARCA: 10278/3753730
Tutte le pubblicazioni
Curriculum vitae
ASHLEY RIGGS ha conseguito un dottorato in traduttologia presso la Facoltà di Traduzione e Interpretazione dell'Università di Ginevra. Il suo progetto di post-dottorato, finanziato dal Fondo Nazionale Svizzero per la Scienza e condotto presso l'UCL (Londra) e l'Università di Granada (Spagna), è sfociato nella pubblicazione del libro Stylistic Deceptions in Online News: Journalistic style and the translation of culture (Bloomsbury 2020). Come suggerisce il titolo, gli interessi di ricerca di Ashley includono lo stile giornalistico e le (mis)rappresentazioni culturali nelle notizie attraverso le lingue e le culture, ma anche le riscritture contemporanee delle fiabe e le loro traduzioni, e la critica della traduzione. A Ca' Foscari, attualmente insegna inglese da varie prospettive e per vari scopi sia a livello di MA che di BA. È anche co-editor della rivista internazionale inTRAlinea - online translation journal (fascia A).
Ashley è nata alle Hawaii, è cresciuta in California e ha conseguito una doppia laurea (studi francesi e psicologia) allo Smith College in Massachusetts. Prima di essere assunta a Ca' Foscari, ha vissuto 22 anni in Svizzera. Le sue lingue di lavoro sono l'inglese, il francese, lo spagnolo e l'italiano.
Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.