Maria Elisa FINA
- Qualifica
- Professoressa Associata
- Telefono
- 041 234 6680
-
mariaelisa.fina@unive.it
- SSD
- Lingua, traduzione e linguistica inglese [ANGL-01/C]
- Sito web
-
https://www.unive.it/web/it/18697/persone/mariaelisa.fina(scheda personale)
- Struttura
-
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Ricevimento
L'orario di ricevimento è suscettibile di cambiamenti, pertanto si consiglia di visionare regolarmente questo avviso.
Di norma, i ricevimenti si tengono in presenza, a meno che accanto alla singola data non sia indicato diversamente. Possono richiedere un colloquio online gli/le student* in mobilità, in malattia, fuori sede oppure appartenenti alle categorie protette.
Venezia (Palazzo Cosulich, 2° piano, stanza Pcos 206):
da concordare su appuntamento
Campus Treviso (Palazzo S. Paolo, piano terra, studio D):
Prossimi ricevimenti (prenotazione obbligatoria in questo file/ Please book your slot here)
A partire dal 25 settembre incluso, tutti i giovedì dalle ore 16:00 alle ore 17:30.
Avvisi
10/09/2026
Gli studenti interessati a svolgere la tesi di laurea sotto la mia supervisione sono invitati a prenotare un colloquio negli orari di ricevimento della docente. Nel caso non fosse possibile presentarsi al ricevimento negli orari indicati, è possibile inviare una email alla docente per concordare un colloquio.
Per gli/le student* del Campus Treviso:
Laurea triennale MLC:
- corpus-based analysis
- analisi linguistica, anche contrastiva italiano vs inglese
- sottotitolazione inglese-italiano
NB: In conformità alla decisione del Collegio Didattico di MLC, la docente NON approverà l'invio della domanda di laurea se PRIMA della finestra di invio della stessa non ha ricevuto una parte della tesi (almeno una decina di pagine circa), scritta in modo adeguato e di senso compiuto .
Laurea magistrale TI
- sottotitolazione EN>IT e IT>EN
- traduzione intersemiotica
- ricerca sulla traduzione (analisi di traduzioni esistenti e/o contronto tra traduzioni esistenti e traduzone propria)
- IA applicata alla traduzione
Per gli studenti di magistrale:
LA CORREZIONE DEI CAPITOLI DEVE NECESSARIAMENTE SVOLGERSI IN UN ARCO TEMPORALE NON INFERIORE AI SEI MESI. QUESTO ARCO TEMPORALE DEVE ESSERE CONTEGGIATO PARTENDO DAL MESE PRECEDENTE A QUELLO IN CUI E' PREVISTA LA FINESTRA DI UPOLOAD. LA NON OSSERVANZA DI QUESTA TEMPISTICA COMPORTERA' LA NON AMMISSIONE ALLA SEDUTA DI LAUREA, SENZA ECCEZIONE ALCUNA.
Tutti i/le laureandi/laureandi devono obbligatoriamente attenersi a TUTTE le linee guida e al template pre-formattato disponibili in questa cartella. La non osservanza delle linee guida determinerà la sottrazione di punti in sede di valutazione della tesi.
Didattica anno corrente
Didattica anni precedenti
Attività e competenze di ricerca
- Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
- Lingua, traduzione e linguistica inglese [ANGL-01/C]
- Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
- Internazionale: Europa
- Lingue conosciute
-
inglese
(scritto: avanzato parlato: avanzato)
francese (scritto: intermedio parlato: base)
russo (scritto: intermedio parlato: intermedio)
Italiano (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
- Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
-
- Le Simplegadi
- Trans-Kata: Journal of Language, Literature, Culture and Education
- Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
-
Area:
Lingue e letterature americane Linea:
Studi americani
Area: Lingue e letterature europee Linea: inglese
Area: Scienze del linguaggio Linea: Didattica delle lingue
Area: Scienze del linguaggio Linea: Disturbi del linguaggio
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica delle lingue
Area: Studi storici e relazioni internazionali Linea: Europa occidentale
- Adattamento intra- e interlinguistico, interculturale e intermodale nella comunicazione turistica e del patrimonio culturale in prospettiva accessibile
-
- SSD:
- L-LIN/12
- Cross-language, multimodal investigation of the audio guide genre in Italian and English
-
- SSD:
- L-LIN/12
- Dig Lit: Lit up Your Phones
-
- SSD:
- L-LIN/02
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Marcella MENEGALE
David John NEWBOLD
- PNRR Spoke 6 iNEST Ecosistema Turismo, Cultura e Industrie Creative - RT 4.3 Soluzioni per l'accessibilità ai contenuti culturali tramite percorsi di mediazione linguistica
-
- SSD:
- L-LIN/12
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Mirella AGORNI
Federica ALABISO
- PRIN 2020 Dietaly Destination Italy in English Translation over the years
-
- SSD:
- L-LIN/12
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Mirella AGORNI
Nicola CAMATTI
Giulia CAVALLI
Daniela CESIRI
Elena MATTEI
Viviana MAURO
Linda ROSSATO
- DIETALY Destination Italy in Engiish Translation over the Years
-
- Ente finanziatore:
- MIUR
- Tipologia:
- PRIN
- Ruolo nel progetto:
- LD
- Data inizio:
- Anno: 2022 Durata mesi: 36
- Altri membri del gruppo di ricerca:
-
Mirella AGORNI
Nicola CAMATTI
Giulia CAVALLI
Daniela CESIRI
Giuseppe DE BONIS
Elena MATTEI
Viviana MAURO
Linda ROSSATO
Pubblicazioni in evidenza
Fina, Maria Elisa “I feel somewhat constrained by the raw output…”: a case study on teaching post-editing in translator training , Der einfluss neuer Technologien auf Die ausbilDung von TranslaToren/The influence of new Technologies on Translator and interpreter education, Berlin, Peter Lang, vol. 25, pp. 117-145 (ISBN 978-3-631-91775-6)
DOI 2026,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5118147
Fina Maria Elisa La sensibilità transmediale nella formazione del traduttore: proposte e riflessioni dall'esperienza didattica in TESTO A FRONTE, vol. 69, pp. 439-456 (ISSN 1128-238X)
2025,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5099507
Fina Maria Elisa; Katan David Heritage Tourism Translators , Handbook of the Language Industry. Contexts, Resources and Profiles, De Gruyter, pp. 403-430 (ISBN 9783110715927)
- URL correlato 2024,
Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/5046802
Fina Maria Elisa Popularizing art for children at the MoMA: A multimodal analysis of the audio-delivered pictorial descriptions in TOKEN, vol. 15, pp. 319-341 (ISSN 2299-5900)
DOI - URL correlato 2022,
Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5032580
Fina, Maria Elisa Investigating effective audio guiding. A multimodal comparison of the genre in Italian and English , Roma, Carocci editore Spa (ISBN 9788843090990)
- URL correlato 2018,
Monografia o trattato scientifico - Scheda ARCA: 10278/3704117
Tutte le pubblicazioni
Curriculum vitae
Maria Elisa Fina si è laureata nel 2011 in Traduzione Letteraria e Tecnico Scientifica presso l'Università del Salento (binomio linguistico inglese-russo), con una tesi di ricerca in Lingua e Traduzione Inglese sulla comunicazione turistica in inglese mediante le tecnologie Web 2.0. Ha conseguito nel 2016 il Dottorato di Ricerca in "Studi Linguistici, storico-letterari e interculturali" con una tesi sull'analisi multimodale di audio guide turistiche in chiave contrastiva italiano/inglese dal titolo On Effective Audio Guiding. A Multimodal Investigation of Italian, British and American Audio Guides.
È attualmente Professoressa Associata di Lingua, Traduzione e Linguistica Inglese (ANG-01/C) presso il Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati. Precedentemente è stata Ricercatrice a tempo determinato "B" (2023-2026) e Ricercatrice a tempo determinato "A" (2018-2023) presso il medesimo dipartimento.
I suoi interessi di ricerca vertono sulla comunicazione in lingua inglese per la promozione del patrimonio culturale, studiata in chiave contrastiva inglese vs italiano e in ottica multimodale. Dopo uno studio multimodale approfondito del genere audio guida (di città) in italiano e in inglese (tesi di dottorato), ha studiato la comunicazione museale audio guidata per bambini, sempre in ottica multimodale, pubblicando due lavori a riguardo. Attualmente sta rivolgendo il suo interesse allo studio di metodi e approcci nella didattica della traduzione intersemiotica (anche per lo heritage translator) e del post-editing di traduzione automatica.
Nel 2017 si è aggiudicata il premio nazionale "AIA/Carocci PhD Prize 2017" per la migliore tesi di dottorato in Anglistica, conferito dall'Associazione Italiana di Anglistica (AIA), grazie al quale nel 2018 ha pubblicato la sua ricerca in un volume della collana "Lingue e Letterature" della casa editrice Carocci, dal titolo Investigating Effective Audio Guiding. A Multimodal Comparison of the genre in Italian and English. Nel 2021 si è aggiudicata il Fondo di Premialità assegnato dal Dip. di Studi Linguistici e Culturali Comparati per l'eccellenza della produzione scientifica.
È autrice di articoli pubblicati prevalentemente in riviste internazionali di fascia A ed ha partecipato in qualità di relatrice, anche su invito, a varie conferenze, nazionali e internazionali. Ha partecipato in qualità di relatrice e membro del comitato scientifico al TranslatingEurope Workshop "La traduzione specializzata nell’ambito del turismo e della promozione del patrimonio culturale: nuove sfide sul versante della formazione professionale" presso l'Università Cattolica del Sacro Cuore (sede di Brescia), patrocinato dalla Commissione Europea nell'ambito del progetto TranslatingEurope della Direzione Generale Traduzione (DGT) della Commissione Europea, nonché evento rientrante nell'Anno Europeo del Patrimonio Culturale.
Ha aderito al programma di mobilità docenti Erasmus+ Staff Mobility for Teaching Assistant negli a.a. 2018-2019 (Università Autonoma di Barcellona) e 2019-2020 (Università di Graz), risultando vincitrice del fondo di finanziamento di Ateneo in entrambi gli anni.
Ha tradotto vari testi specialistici, saggi e progetti di ricerca verso l'inglese e si è occupata di revisione di traduzioni in inglese in ambito medico. E' membro del comitato editoriale delle riviste Trans-Kata - Journal of Language, Literature, Culture, and Education e Le Simplegadi.
Ha aderito a numerosi programmi di formazione erogati da Ca' Foscari, tra cui Academic Lecturing (settembre-dicembre 2018).
Nel 2025 si è abilitata alle funzioni di professore universitario di II fascia nel settore concorsuale 10/L1.
Le informazioni riportate sono state caricate sul sito dell'Università Ca' Foscari Venezia direttamente dall'utente a cui si riferisce la pagina. La correttezza e veridicità delle informazioni pubblicate sono di esclusiva responsabilità del singolo utente.