Caterina CARPINATO

Qualifica
Professoressa Ordinaria
Telefono
041 234 6326
E-mail
carpinat@unive.it
SSD
Lingua e letteratura neogreca [HELL-01/D]
Sito web
www.unive.it/persone/carpinat (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Umanistici
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsu
Sede: Malcanton Marcorà
Research Institute
Research Institute for Digital and Cultural Heritage
Research Institute
Research Institute for International Studies

Pubblicazioni

Anno Tipologia Pubblicazione
Anno Tipologia Pubblicazione
In corso di stampa Articolo su libro Caterina Carpinato A proposito di ποίησις-ποίηση come ‘-azione’ e di ‘politica’ e di ‘musica’ come sostantivi neutri plurale , Le parole dei greci, Atene, ETPBooks, pp. 15-20
- Scheda ARCA: 10278/5061801
2024 Articolo su libro caterina carpinato Γράφοντας ιταλικά με ελληνικό στιλό. Η Αγγελική Πάλλη, γλώσσα και εθνική συνείδηση , Η Ελληνική Επανάσταση στην Ιστορία και την Λογοτεχνία, Atene, Ηρόδοτος, pp. 297-314 (ISBN 978-960-485-569-8)
- Scheda ARCA: 10278/5060802
2023 Monografia o trattato scientifico Caterina Carpinato Teseo. Lo Stato e le donne , Torino, La Repubblica, Gedi, vol. 13, pp. 17-171
- Scheda ARCA: 10278/5025180
2023 Articolo su libro Caterina Carpinato Aρχοντόπουλο και από καλήν γενεάν. Una variante della Batrachomymachia di Dimitrios Zinos (dal frammento del Sinai) , Kalligraphos - Essays on Byzantine Language, Literature and Paleography. From Byzantine Historiography to Post-Byzantine Poetry, Berlin, De Gruyter, vol. 42, pp. 233-248 (ISBN 9783111009810)
- Scheda ARCA: 10278/3721556
2023 Articolo su libro caterina carpinato Belisario: il potere e l'invidia. Un capitolo di storia letteraria greca, da un'edizione cinquecentesca al teatro delle ombre , Virtute vir tutus. Studi di letteratura greca, bizantina e umanistica offerti a Enrico V. Maltese, Ghent, LYSA Publishers, vol. 4, pp. 129-136 (ISBN 9789464753110; 9789464753127)
DOI - Scheda ARCA: 10278/5044069
2023 Articolo su libro Caterina Carpinato Cassandra: dal mito a interprete della cultura europea alla fine del Novecento (e oltre) , Grecia al femminile, Atene, ETP BOOK, vol. 2, pp. 41-46 (ISBN 978-618-5752-15-6)
- Scheda ARCA: 10278/5040901
2023 Articolo su libro Caterina Carpinato L'avvento del volgare , Alpha Beta. Apprendere il greco in Italia (1360-1860). Learning Greek in Italy, Milano, Scalpendi, pp. 69-73 (ISBN 9791259551504)
- Scheda ARCA: 10278/5043794
2023 Articolo su libro Caterina Carpinato Markos Renieris e la sua corrispondenza con Niccolò Tommaseo: letteratura, lingua e impegno politico , Fra storia e letteratura. Il filellenismo nella cultura dei primi decenni dell'Ottocento, Firenze, Polistampa, pp. 111-131 (ISBN 88-596-2321-9)
- Scheda ARCA: 10278/5045241
2023 Articolo su libro Caterina Carpinato Markos Renieris e la sua corrispondenza con Niccolò Tommaseo: letteratura, lingua e impegno politico , Fra storia e letteratura Il filellenismo nella cultura dei primi decenni dell’Ottocento, Firenze, Polistampa, vol. Accademia Toscana di Scienze e Lettere 'La Colombaria' quaderno 10, pp. 111-129 (ISBN 978-88-596-2321-2)
- Scheda ARCA: 10278/5012982
2022 Monografia o trattato scientifico caterina carpinato Teseo, lo stato e le donne , Pelago (ISBN 9791255010104)
- Scheda ARCA: 10278/3762928
2022 Articolo su rivista Caterina Carpinato 1. Donne e Istituzioni: Caterina Carpinato conversa con Antonella Magaraggia, Presidente Ateneo Veneto di Scienze, Lettere e Arti in LEI, vol. 5, pp. 9-13 (ISSN 2724-6094)
- Scheda ARCA: 10278/3757487
2022 Articolo su libro Caterina Carpinato La traduzione della Batrachomyomachia a cura di Dimitrios Zinos: un'introduzione sintetica per lettori curiosi in Elisa Bianchi, Demetrio Zeno calligrafo e consulente letterario, Edizioni dell'Orso, pp. 152-174 (ISBN 978-88-3613-265-2)
- Scheda ARCA: 10278/5007140
2022 Breve introduzione Caterina Carpinato Il tempo di Mattador , Scrivere le immagini. Quaderni di sceneggiatura 10, Trieste, EUT Edizioni Università Trieste, pp. 21-22 (ISBN 9788855113052; 9788855113069)
- Scheda ARCA: 10278/3763948
2022 Articolo in Atti di convegno Caterina Carpinato 7 σκέψεις για την διδασκαλία της Ελληνικής γλώσσας στην Ιταλία. Παρόν και μέλλον , Ελληνική Γλώσσα, Πρακτικά 35ου Διεθνούς Συνεδρίου, Πάτρα 18-20 Μαρτίου 2022,, Patrasso, Ινστιτούτο Πολιτισμού, Δημοκρατίας και Εκπαίδευσης, pp. 237-241, Convegno: Ελληνική Γλώσσα, XXXV Congresso Internazionale sulla Lingua Greca, 18-20 marzo 2022 (ISBN 978-618-85920-2-5)
- Scheda ARCA: 10278/3762591
2022 Articolo in Atti di convegno Caterina Carpinato L'Orestea in scena: qualche osservazione sull'uso di Eschilo nella Grecia moderna , Vivendo Vincere Saecula. Ricezione e tradizione dell'antico, Trieste, EUT - Edizioni Università di Trieste, pp. 277-290, Convegno: Vivendo Vincere Saecula. Ricezione e tradizione dell'antico, 29-30 gennaio 2020 (ISBN 978-88-5511-333-5)
- Scheda ARCA: 10278/5009881
2021 Traduzione di Libro Caterina Carpinato Lukìs Laras. Memorie di un mercante di Chios , Atene, ETPbooks, pp. 13-116 (ISBN 978-618-5329-71-6)
- Scheda ARCA: 10278/3746827
2021 Articolo su rivista Caterina Carpinato Ulisse a Venezia. Odissea (V, 219-224) nella Rodiana di Andrea Calmo in QUADERNI VENETI, vol. 8, pp. 65-94 (ISSN 1724-188X)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3739836
2021 Articolo su libro Caterina Carpinato "Non come un re, ma come un attore". Cinque note sull'uso (e il riuso pop) di Kavafis , Tirsi per Dioniso. A Giulio Guidorizzi, Alessandria, Edizioni dell'Orso, vol. 95, pp. 89-99 (ISBN 978-88-3613-130-3) (ISSN 1825-3490)
- Scheda ARCA: 10278/3738011
2021 Articolo su libro Caterina Carpinato 'Ogni epoca ha la sua guerra di Troia'. Poesie neogreche, per Ettore , ΦΑΙΔΙΜΟΣ ΕΚΤΩΡ Studi in onore di Willy Cingano per il suo 70° compleanno a cura di Enrico Emanuele Prodi e Stefano Vecchiato, Venezia, Edizioni Ca' Foscari, vol. 31, pp. 17-38 (ISBN 978-88-6969-549-0; 978-88-6969-548-3) (ISSN 2610-8836)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3749017
2021 Articolo su libro Caterina Carpinato After the revolution: Renzo and Lucia in Athens, the young capital of the Kingdom of Greece , Italian Support for the Greek Revolution. 1821-1832, A Dress Rehearsal for the Risorgimento, Atene, ETPbooks, pp. 402-415 (ISBN 9786185329730)
- Scheda ARCA: 10278/3748394
2021 Articolo su libro Carpinato Caterina Die Rückkehr des Achilleus nach Griechenland (2):Roman de Troie und Πόλεμος της Τρωάδος , Ilias Latina. Text, Interpretation, and Reception, Leiden-Boston, Brill, pp. 363-381 (ISBN 978-90-04-46949-5; 978-90-04-46953-2)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3744949
2021 Articolo su libro Caterina Carpinato Dopo la rivoluzione: Renzo e Lucia ad Atene giovane capitale del Regno di Grecia , Il sostegno degli italiani alla rivoluzione greca. 1821-1832 Prove generali del Risorgimento, Atene, ETPbooks, pp. 454-467 (ISBN 978-618-5329-68-6)
- Scheda ARCA: 10278/3746926
2021 Articolo su libro Caterina Carpinato Francesco Morosini a Venezia, e dintorni oggi (2019) , Morosini e l'archeologia, Venezia, Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, vol. Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia Convegni 17, pp. 17-31 (ISBN 978-9607743725)
- Scheda ARCA: 10278/3752518
2021 Articolo su libro Caterina Carpinato Μετἀ την επανἀσταση. Renzo και Lucia στην Αθήνα, η νέα πρωτεύουσα του Βασιλείου της Ελλἀδας , Η συμβολή των Ιταλών στην Ελληνική Επαναστάση, Atene, ETPbooks, pp. 486-501 (ISBN 9786185329723)
- Scheda ARCA: 10278/3748266
2021 Breve introduzione Caterina Carpinato Introduzione a Dimitrios Vikelas 'Lukìs Laras. Memorie di un mercante di Chios' in Dimitrios Vikelas, Lukìs Laras. Memorie di un mercante di Chios, Atene, ETPbooks, pp. 5-9 (ISBN 978-618-5329-71-6)
- Scheda ARCA: 10278/3746828
2020 Articolo su libro caterina carpinato Meglio zitella che malmaritata: il motivo del senex amans in un cantare greco (fine XV-inizi del XVI secolo) , Confini e oltre. Studi fra Oriente e Occidente per Francesca Rizzo Nervo, Soveria Mannelli, Rubbettino, vol. 24, pp. 91-100 (ISBN 9788849864472)
- Scheda ARCA: 10278/3728570
2020 Articolo su libro Caterina Carpinato Venice in the Time of Gavriil Seviros (before 1540-1616). People, Books, Languages and Images. Dialogue with Greeks (and Greek). , Greeks, Books and Libraries in Renaissance Venice, De Gruyter, pp. 15-32 (ISBN 978-3-11-057708-2)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3721557
2020 Prefazione/Postfazione Caterina Carpinato Prefazione a V. Kornaros, Erotokritos, romanzo d'amore e cortesie, a cura di C. Luciani , Erotokritos, romanzo d'amore e cortesie, Atene, ETPbooks, pp. 7-21 (ISBN 9786185329303)
- Scheda ARCA: 10278/3725746
2020 Articolo in Atti di convegno Caterina Carpinato Bilingual dictionaries in Venice. Δίγλωσσα λεξικά στη Βενετία (1527-2013). Ελληνική ομιλούμενη γλώσσα στην Βενετία και δίγλωσσα λεξικά, , The Greek World in Periods of Crisis and Recovery, 1204-2018, Athina, European Society of Modern Greek Studies, vol. 3, pp. 231-250, Convegno: The Greek World in Periods of Crisis and Recovery, 1204-2018 (ISBN 978915196382-2)
- Scheda ARCA: 10278/3734596
2020 Articolo in Atti di convegno Caterina Carpinato Lingua e letteratura neogreca del XX secolo: un caso italiano nel contesto europeo , La letteratura neogreca del XX secolo. Un caso europeo, Roma, Sapienza Università Editrice, pp. 481-497, Convegno: La letteratura neogreca nel XX secolo. Un caso europeo, 21-23 novembre 2018 (ISBN 9788893771702)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3734595
2019 Articolo su rivista Caterina Carpinato Il ritorno di Teseo ad Atene tra il XV e il XVI secolo: una ricognizione critica in MEDIOEVO GRECO, vol. 19, pp. 289-309 (ISSN 1593-456X)
- Scheda ARCA: 10278/3720475
2019 Articolo su libro Caterina Carpinato From Greek to the Greeks: Homer (and Pseudo-Homer) in the Greco-Venetian Context between the Late Fifteenth and Early Sixteenth Century , Making and Rethinking the Renaissance: Between Greek and Latin in 15th-16th Century Europe, Berlin Boston, DE GRUYTER, vol. 77, pp. 175-194 (ISBN 9783110660968) (ISSN 1868-4785)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3714624
2018 Monografia o trattato scientifico Caterina Carpinato Teaching Modern Languages on Ancient Roots. Anche le pietre parlano , Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. 15, pp. 1-186 (ISBN 978-88-6969-308-3; 9788869693076)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3708581
2018 Monografia o trattato scientifico Caterina Carpinato Teseo. Lo stato e le donne , Milano, Out of Nowhere Rcs Corriere della Sera Storie, vol. 16, pp. 17-167 (ISBN 9772038084277) (ISSN 2038-0844)
- Scheda ARCA: 10278/3700574
2018 Articolo su libro Caterina Carpinato Lingua e letteratura (neo)greca a Ca' Foscari: 1868-2018. Appunti per una storia del greco e dei greci a Venezia negli ultimi 150 anni , Le lingue occidentali nei 150 di storia di Ca' Foscari, Venezia, Edizioni Ca' Foscari - Digital Publishing, vol. 7, pp. 85-116 (ISBN 978-88-6969-263-5; 978-88-6969-262-8) (ISSN 2610-8917)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3706371
2018 Articolo su libro Caterina Carpinato Ιστορία και ιστορίες της νεοελληνικής λογοτεχνίας στην Ιταλία. Μια σύντομη επισκόπηση , Μικρό αφιέρωμα στον Mario Vitti, Atene, Βιβλιοθήκη του Μουσείου Μπενάκη, pp. 135-176 (ISBN 9789004762286)
- Scheda ARCA: 10278/3699529
2018 Traduzione in Volume Caterina Carpinato G. Seferis, Gli usignoli non ti lasciano dormire a Platres in Giulio Guidorizzi, Il grande racconto della guerra di Troia, Bologna, Il Mulino, pp. 72-73 (ISBN 9788815279675)
- Scheda ARCA: 10278/3708580
2018 Schede di Catalogo, repertorio o corpus Caterina Carpinato Immagini emerse da una memoria arcaica , Futuro primordiale: Una trilogia. Materia, Logos, Suono, Torino, Allemandi, pp. 11-12 (ISBN 9788842224839)
- Scheda ARCA: 10278/3708579
2017 Articolo su libro Carpinato, Caterina (Modern) Greek Aromas. An Olfactive Itinerary, , Perfume and Literature. The Persistence of the Ephemeral, Padova, Linea, pp. 113-131 (ISBN 978-88-996442-9-1)
- Scheda ARCA: 10278/3689306
2017 Articolo su libro Carpinato, Caterina Ancora su Niccolò Tommaseo, DIonissios Solomòs e la lingua greca , Kalvos e Solomòs. Studi e ricerche, Roma, Bulzoni, vol. 6, pp. 203-224 (ISBN 978-88-6897-083-3)
- Scheda ARCA: 10278/3693436
2017 Articolo su libro Caterina, Carpinato Crete in Venice: The Presence of the Great Island in Venetian Architecture, Virtual Arts, Music and Literature , Culture and Society in Crete: From Kornaros to Kazantzakis, Cambribrige Scholars Publishing, pp. 217-240 (ISBN 1-5275-0287-2; 978-1-5275-0287-1)
- Scheda ARCA: 10278/3694932
2017 Articolo in Atti di convegno Carpinato, Caterina Stampe veneziane in greco volgare della prima metà del Cinquecento e questione della lingua , Χαρτογραφώντας τη δημώδη λογοτεχνία (12oς-17oς αι.), IRAKLIO, ΕΤΑΙΡΕΙΑ ΚΡΗΤΙΚΩΝ ΙΣΤΟΡΙΚΩΝ ΜΕΛΕΤΩΝ, pp. 147-167, Convegno: NEOGRAECA MEDII AEVI VII (ISBN 978-960-9480-38-3)
- Scheda ARCA: 10278/3693638
2016 Traduzione di Libro Carpinato, Caterina Demosthenes Davvetas, Nello specchio di Orfeo , Gaeta, Artistic&Publishing, pp. 6-83 (ISBN 978-88-88391-98-4)
- Scheda ARCA: 10278/3683821
2016 Traduzione di Libro Carpinato, Caterina Demosthenes Davvetas, Suoni dell'Universo , Gaeta, Artistic&Publishing, pp. 7-43 (ISBN 978-88-88391-99-1)
- Scheda ARCA: 10278/3683822
2016 Traduzione di Libro Carpinato, Caterina Ilias Venezis, Da Micene a Venezia: storie greche vicine e lontane , Lecce, Argo (ISBN 978-88-8234-220-3)
- Scheda ARCA: 10278/3680222
2016 Articolo su rivista Carpinato, Caterina Greco antico vs greco moderno. Svecchiare gli apprendimenti 3/3 in EDUCATION 2.0, vol. 18/10/2016
- Scheda ARCA: 10278/3680524
2016 Articolo su rivista Carpinato, Caterina Greco antico vs greco moderno. TFA e insegnamenti 2/3 in EDUCATION 2.0, vol. 11/10/2016, pp. 1-2
- Scheda ARCA: 10278/3680219
2016 Articolo su rivista Carpinato, Caterina Greco antico vs greco moderno: qualche spunto di riflessione in EDUCATION 2.0, vol. 29/09/2016, pp. 1-3
- Scheda ARCA: 10278/3680217
2016 Articolo su rivista Carpinato, Caterina Πέντε από (και για) τη Σύρο in DEKATA, vol. 46, pp. 182-184 (ISSN 1790-3068)
- Scheda ARCA: 10278/3678173
2016 Articolo su libro Caterina Carpinato; Tatiana Bovo, Eleni Galani; Eugenia Liosatou; Kyriaki Tsoumaka; Ariadna Carbò Molven; Eliana Mescalchin; Giulia Allegro; Alicia Martinez Crespo Anche le pietre parlano-També les pedres parlen-También las piedras hablan-Και οι πέτρες μιλάνε , Anche le pietre parlano, Kalamata, Enviromental Education Center in Kalamata, pp. 1-68 (ISBN 978-960-9424-13-4)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3684656
2016 Articolo su libro Carpinato, C.; Bovo, T.; Galani, E.; Liosatou, E.; Tsoumaka, K.; Carbò Molven, A.; Mescalchin, E.; Allegro, G.; Martinez Crespo, A. Anche le pietre parlano-També les pedres parlen-También las piedras hablan-Και οι πέτρες μιλάνε, Anche le pietre parlano , Anche le pietre parlano, Enviromental Education Center in Kalamata (ISBN 978-960-9424-13-4)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3695333
2016 Articolo su libro Carpinato, Caterina L'assillo dell'identità e la necessità della continuità nell'esperienza poetica di Kostìs Palamàs (1859-1943) , Letteratura, alterità, dialogicità. Studi in onore di Antonio Pioletti, Soveria Mannelli, Rubbettino, vol. n.s. VIII, 2015, pp. 215-237 (ISBN 88-498-4898-6)
- Scheda ARCA: 10278/3675233
2016 Articolo in Atti di convegno Carpinato, Caterina Il classico e i classici non hanno nulla da temere , Liceo Classico: un'occasione per parlarne, Acireale (Ct), Liceo Classico Gulli e Pennisi, pp. 1-10, Convegno: Liceo Classico: un'occasione per parlarne, 12.1.2016
- Scheda ARCA: 10278/3669610
2016 Articolo in Atti di convegno Carpinato, Caterina Νεοελληνική γλώσσα και λογοτεχνία στην Ιταλία του 19ου αιώνα. Μερικές παρατηρήσεις στον Tommaso Semmola και τον Niccolò Tommaseo , Eλληνικότητα και ετερότητα. Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και εθνικό χαρακτήρας στον 19ο αιώνα, Atene, Εθνικό και Καποδιστριακό Πανεπιστήμιο Αθηνών, Εθνικό Ίδρυμα Ερευνών, pp. 311-322, Convegno: Eλληνικότητα και ετερότητα. Πολιτισμικές διαμεσολαβήσεις και εθνικό χαρακτήρας στον 19ο αιώνα (ISBN 978-618-82918-2-9; 978-618-82918-0-5)
- Scheda ARCA: 10278/3681864
2015 Traduzione di Libro Caterina Carpinato Menis Kumandareas, Monsieur Butterfly , Lecce, ARGO, vol. 126, pp. 1-90 (ISBN 978-88-8234-129-9)
- Scheda ARCA: 10278/3662968
2015 Articolo su rivista Carpinato, Caterina Morire per l'Orestea nel 1903. Una nota sulla ricezione di Eschilo e sull'eredità degli antichi in Grecia in STUDI ITALIANI DI FILOLOGIA CLASSICA, vol. CVIII annata, IV serie, vol. XIII, 1, pp. 51-70 (ISSN 0039-2987)
- Scheda ARCA: 10278/3675232
2015 Articolo su rivista Caterina Carpinato Origini della letteratura greca volgare ai confini orientali dell'impero bizantino: alcune riflessioni in RILUNE, vol. 9, pp. 145-166 (ISSN 1827-7047)
DOI - Scheda ARCA: 10278/3663314
2015 Articolo su libro Carpinato, Caterina Filellenismo minore ai tempi della rete. Qualche spunto di riflessione attraverso testimonianze letterarie italiane e greche , Studi sul Sette-Ottocento offerti a Marinella Colummi, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 29-48 (ISBN 978-88-6969-005-1)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/3656364
2015 Articolo in Atti di convegno C. Carpinato; E. Liosatou; E. Galani; T. Bovo Παραδείγματα διδασκαλίας νεοελληνικής γλώσσας στα λύκεια του Βένετου. in S., Ποια γνώση έχει την πιο μεγάλη αξία: ιστορικές-συγκριτικές προσεγγίσεις, Patrasso, University of Patras, pp. 12-33, Convegno: 7°Επιστημονικό Συνέδριο ιστορίας εκπαίδευσης με διεθνή συμμετοχή/7th Scientific Conference on History of Education with international guest speakers, 28-29 giugno 2014
- Scheda ARCA: 10278/41647
2014 Monografia o trattato scientifico Caterina Carpinato Varia Posthomerica Neograeca- edizione digitale , Milano, EDUCatt (ISBN 9788867800841)
- Scheda ARCA: 10278/40001
2014 Recensione in rivista Carpinato, Caterina Mara Nardo, Maria e Spiridione Petrettini. Contributi allo studio della cultura italo-greca tra fine del dominio veneto e Restaurazione, Padova: Cleup, 2013 in IL MESTIERE DI STORICO, vol. 2014, 2 (ISSN 1594-3836)
- Scheda ARCA: 10278/3672845
2014 Articolo su libro Caterina Carpinato Aromi (neo)greci: un itinerario olfattivo , Il profumo della letteratura, Milano, Skira, pp. 115-131 (ISBN 9788857225678)
- Scheda ARCA: 10278/41066
2014 Articolo su libro Caterina Carpinato Eroi d'altri tempi: Alessandro e Belisario nelle rimade in greco volgare stampate a Venezia nella prima metà del Cinquecento , Forme del tempo e del cronotopo nelle letterature romanze e orientali, Soveria Mannelli, RUBBETTINO, pp. 415-427 (ISBN 9788849841275)
- Scheda ARCA: 10278/41067
2014 Articolo su libro Caterina Carpinato La letteratura greca dalle prime manifestazioni letterarie in volgare al 1713: da Dighenìs a Erotòkritos , Letteratura Europea, Torino, UTET, pp. 221-239 (ISBN 9788802087320)
- Scheda ARCA: 10278/44022
2014 Articolo su libro Caterina Carpinato Poesie- Konstantinos P. Kavafis , Letteratura Europea, Torino, UTET, vol. IV, pp. 418-424 (ISBN 9788802087351)
- Scheda ARCA: 10278/44025
2014 Articolo su libro Carpinato, Caterina Studiare la lingua greca (antica e moderna) in Italia. Retrospettiva e prospettive future , Storia e storie della lingua greca, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 165-220 (ISBN 978-88-97735-88-5)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/43504
2014 Prefazione/Postfazione Carpinato, Caterina; Tribulato, Olga Prefazione in C. Carpinato, O. Tribulato, Storia e storie della lingua greca, Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 7-11 (ISBN 978-88-97735-88-5)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/40022
2014 Prefazione/Postfazione Caterina Carpinato “Neve e fango per dissetarmi", (1° marzo - 17 maggio 1949). Prefazione , “Neve e fango per dissetarmi". Diario di Sotiris Kanellopoulos, partigiano della guerra civile greca, (1° marzo - 17 maggio 1949), Roma, edizioni Socrates, pp. 11-16 (ISBN 9788872020678)
- Scheda ARCA: 10278/43769
2014 Curatela (a cura di) Carpinato, Caterina; Tribulato, Olga Storia e storie della lingua greca , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Digital Publishing, pp. 1-263 (ISBN 978-88-97735-88-5)
DOI - URL correlato - Scheda ARCA: 10278/40014
2013 Articolo su libro Caterina Carpinato Introduzione alla lingua e alla cultura greca moderna. Studiare il greco, in Veneto, oggi? , Venezia, la Grecia e l'Oriente tra presente e memoria del passato, Verona, Cierre, pp. 63-76 (ISBN 9788898768066)
- Scheda ARCA: 10278/29433
2013 Articolo su libro Caterina Carpinato Vocabolari bilingue greco-volgare/italiano dal Cinquecento al Greco Moderno Zanichelli , Greco Moderno. Dizionario Greco Moderno-Italiano, seconda edizione, Bologna, ZANICHELLI EDITORE, pp. 12-16 (ISBN 9788808299512)
- Scheda ARCA: 10278/38031
2013 Articolo in Atti di convegno Caterina Carpinato Il Canto di Armuris: una traduzione come strumento di indagine. Elementi di ‘traduzione metatestuale’, ovvero metatesto per una ‘traduzione totale’ in A. Rigo-A. Babuin- M. Trizio, Vie per Bisanzio, Bari, Edizioni di Pagina, pp. 167-190, Convegno: Vie per Bisanzio, 25-28 novembre 2009 (ISBN 8874702299)
- Scheda ARCA: 10278/37447
2013 Curatela (a cura di) Caterina Carpinato Dizionario greco moderno - italiano/ italiano-greco moderno , Bologna, ZANICHELLI EDITORE-1 (ISBN 9788808299512)
- Scheda ARCA: 10278/44535
2012 Articolo su libro Caterina Carpinato Il supplizio d’ un italiano in Corfù: un caso di intolleranza etnica nell’Eptaneso della seconda metà dell’Ottocento e la fallita mediazione di Dionisios Solomós , Integrazione, Assimilazione, Esclusione e Reazione Etnica, Editura Muzeului Ţării Crişurilor, vol. II, pp. 272-293 (ISBN 9789737621375)
- Scheda ARCA: 10278/38960
2012 Articolo in Atti di convegno Caterina Carpinato Per una antologia della poesia greca contemporanea. Scheda biobibliografica di Andreas Embirikos e scelta di testi , Poeti greci del Novecento. Atti delle Giornate di Studio in onore di Vincenzo Rotolo, Caltanissetta, Lussografica, pp. 205-228, Convegno: Giornate di Studio in onore di Vincenzo Rotolo, 9-10 novembre 2005 (ISBN 9788882432157)
- Scheda ARCA: 10278/37349
2012 Articolo in Atti di convegno C. Carpinato; E. Galani; T. Bovo Τα βενετζιάνικα ελληνικά παρόν και μέλλον , Ελληνική γλώσσα και εκπαίδευση/Greek Language and Education., University of Patras, Convegno: 6°Επιστημονικό Συνέδριο ιστορίας εκπαίδευσης με διεθνή συμμετοχή/6° Scientific Conference on History of Education with international guest speakers
- Scheda ARCA: 10278/41646
2012 Articolo in Atti di convegno Carpinato Caterina Τα βενετσιανικα ελληνικα παρον και μελλον , Greek Language and Education, VI Scientific Conference of History of Education, Atene, Gutenberg, pp. 27-32, Convegno: Greek Language and Education, VI Scientific Conference of History of Education, 30-9/2-10 2011
- Scheda ARCA: 10278/37539
2011 Articolo su rivista CARPINATO C. Il Kouros di Nikos Kazantzakis: mito e parole. Qualche osservazione su una tragedia poco indagata in ITALOELLENIKA, vol. XII, pp. 67-76 (ISSN 1122-553X)
- Scheda ARCA: 10278/29353
2011 Articolo su libro Caterina Carpinato Miti minoici nella letteratura cretese del Novecento. IL KOUROS di Nikos Kazantzakis (1955) e IL SECOLO DEI LABIRINTI di Rea Galanaki (2002) , ΚΡΗΤΗΣ ΜΙΝΩΙΔΟΣ. Tradizione e identità minoica tra produzione artiginale, pratiche cerimoniali e memoria del passato, Padova, Bottega d’Erasmo, vol. Studi di Archeologia Cretese X, pp. 513-525 (ISBN 9788861250758)
- Scheda ARCA: 10278/37492
2011 Altro CARPINATO C. ALPS , Athina, XAOS FILM GREECE
- Scheda ARCA: 10278/29297
2011 Altro Caterina Carpinato L’altra Grecia di Markaris e Angelopoulos , Venezia, Circuitocinema, vol. CIRCUITO CINEMA XXV, 3, pp. 1-4
- Scheda ARCA: 10278/39521
2010 Articolo su rivista C. CARPINATO Vaghenàs nella rete: Riflessioni sui vagabondaggi delle parole, sulla fruizione virtuale della poesia o su una nuova forma di ricezione e circolazione del discorso poetico in RIVISTA DI STUDI BIZANTINI E NEOELLENICI, vol. Testi e studi bizantino-neoellenici, XVIII, pp. 583-596 (ISSN 0557-1367)
- Scheda ARCA: 10278/26139
2010 Articolo su libro C. CARPINATO "Questo matrimonio s'ha da fare": una lettura del canto di Armuris in V. Costantini, M. Kappler, Suzisat-i mu'ellefe. Contaminazioni e spigolature turcologiche. Scritti in onore di Giampiero Bellingeri, Crocetta del Montello (TV), Terra ferma, pp. 123-131 (ISBN 9788863220438)
- Scheda ARCA: 10278/24085
2010 Articolo su libro CARPINATO C. Monomachia: l'un contro l'altro armato nella letteratura greca alle origini del volgare , Il nemico necessario. Duelli al sole e duelli in ombra fra le parole e il sangue, Padova, S.A.R.G.O.N., pp. 137-160 (ISBN 9788895672120)
- Scheda ARCA: 10278/26118
2010 Prefazione/Postfazione Caterina Carpinato Poeti greci contemporanei. Studi di J. Lamber in J. Lamber, introduzione M. Vitti, note e post-fazione C. Carpinato, Poeti Greci Contemporanei. Studi di J. Lamber, Venezia, Ca' Foscari Edizioni, Libreria Editrice Cafoscarina, pp. 217-225 (ISBN 9788875432676)
- Scheda ARCA: 10278/39560
2010 Altro CARPINATO C. Attenberg , Atene, XAOS FILM ATHINA
- Scheda ARCA: 10278/23179
2009 Articolo su rivista Caterina Carpinato La lezione di Giuseppe Spadaro in FORO ELLENICO, vol. XI, 1, pp. 32-35
- Scheda ARCA: 10278/39563
2009 Traduzione in Rivista Carpinato, Caterina Χριστόφορος Μηλιώνης, ο παιδικός φίλος του Ismail Kadare, in Η λέξη, vol. 201, pp. 400-405
- Scheda ARCA: 10278/3317278
2009 Articolo in Atti di convegno C. CARPINATO "Metaforès": Cambiare forma, ossia divagazioni sulla traduzione poetica dal neogreco in italiano , Aspetti formali del testo nella letteratura neogreca, Venezia, Cafoscarina, pp. 35-56, Convegno: Aspetti formali del testo nella letteratura neogreca, 16-18 settembre 2005 (ISBN 9788875432393)
- Scheda ARCA: 10278/26113
2009 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. I vicoli di Alibaba: fortuna delle Mille e una notte in Grecia , Sulle orme di Shahrazàd: le Mille e una notte fra Oriente e Occidente, Soveria Mannelli, Rubbettino, pp. 29-41, Convegno: VI Colloquio internazionale «Medioevo romanzo e orientale», 12-14 ottobre 2006 (ISBN 9788849827521)
- Scheda ARCA: 10278/23964
2008 Articolo su rivista Caterina Carpinato Il greco nella commedia veneziana e il teatro veneziano in greco. Cenni sulle origini e l'evoluzione del teatro greco moderno in CAFOSCARI, vol. XII, 2, pp. 10-11
- Scheda ARCA: 10278/39561
2008 Articolo su rivista Caterina Carpinato Le vie del greco in Italia in FORO ELLENICO, vol. XI, 1, pp. 14-17
- Scheda ARCA: 10278/39562
2008 Articolo su libro CARPINATO C. Basta con Omero! Riferimenti omerici nella letteratura greca alle origini del volgare (dal XII sec. alla prima metà del XVI sec.) , PHILANAGNOSTES. Studi in onore di Marino Zorzi., VENEZIA, Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, pp. 59-73 (ISBN 8890075457; 9788890075452)
- Scheda ARCA: 10278/20274
2008 Articolo su libro CARPINATO C. Il supplizio d'un italiano in Corfù: un caso di intolleranza etnica nell'Eptaneso della seconda metà dell'Ottocento e la fallita mediazione di Dionisios Solomòs, in G. GIRAUDO- M.PAVAN, Integrazione, assimilazione, esclusione e reazione etnica, NAPOLI, Scriptaweb, pp. 251-269 (ISBN 9788889543993)
- Scheda ARCA: 10278/20304
2008 Prefazione/Postfazione Caterina Carpinato Introduzione , Veneti e Greci: sulle tracce di una vicenda comune, Treviso, FONDAZIONE CASSAMARCA, pp. 15-20
- Scheda ARCA: 10278/39407
2008 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Christòforos Milionis, “l'amico d'infanzia” di Ismail Kadaré , Leggere Kadare. Critica, ricezione, bibliografia, MILANO, Biblion, pp. 77-87, Convegno: Leggere Kadare, 15 giugno 2006 (ISBN 9788890144479)
- Scheda ARCA: 10278/3777
2008 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Πού, πώς και γιατί μαθαίνουν οι Ιταλοί Ελληνικά (και Νέα Ελληνικά) , Praktika I Pankosmio Synedrio Neoellinikwn Spoudwn (Atti del I Congresso Internazionale di Studi Neogreci) (Atene 3-5/7/2008), ATENE, Δήμος Αθηναίων • Πολιτισμικός Οργανισμός Δήμου Αθηναίων • Μέγαρο Μουσικής Αθηνών, pp. 236-238, Convegno: Primo Congresso Mondiale di Studi Neogreci, 3-5/7/2008
- Scheda ARCA: 10278/39644
2007 Articolo su rivista Caterina Carpinato La poetessa Saffo libera dalle maglie della storia in FORO ELLENICO, vol. X, 2, pp. 5-6
- Scheda ARCA: 10278/39761
2007 Articolo su libro CARPINATO C. Markos Renieris: rassegna bio-bibliografica , Ευκαρπίας έπαινος. Αφιέρωμα στον καθηγητή Π. Δ. Μαστροδημήτρη., ATENE, ΠΟΡΕΙΑ, pp. 201-242 (ISBN 9789607043726)
- Scheda ARCA: 10278/19481
2007 Articolo su libro CARPINATO C. Niccolò Tommaseo, le "Scintille" greche e la raccolta dei Canti popolari. Contributo per una storia delle relazioni fra la cultura italiana e cultura greca a metà Ottocento , Stefanos. Tribute to Walter Puchner, ATENE, ERGO, pp. 251-268 (ISBN 9789608376311)
- Scheda ARCA: 10278/17793
2007 Articolo su libro Caterina Carpinato Οι αναμνήσεις του Ροῖδη από την Αίτνα; Ο Γιάννης Ρίτσος και η ψαραγορά της Κατάνης, , In ima tartara. Preistoria e leggenda delle grotte dell’Etna, Palermo, Regione Siciliana Assessorato dei Beni Culturali e Ambientali e della Pubblica Istruzione, Dipartimento dei Beni Culturali ed Ambientali e dell’Educazione Permanente, PUBLISICULA, pp. 39-45 (ISBN 9788861640054)
- Scheda ARCA: 10278/39468
2007 Catalogo di Mostra Caterina Carpinato Ricordi etnei di E. Roidis, in In ima Tartara , Palermo, Regione Siciliana, Assessorato dei beni culturali, ambientali e della pubblica istruzione, pp. 293-296, 2007-2008 (ISBN 9788861640054)
- Scheda ARCA: 10278/3719806
2007 Catalogo di Mostra Caterina Carpinato Ritsos e il mercato del pesce di Catania, in "In Ima Tartara. Preistoria e leggenda delle grotte etnee" , Palermo, Regione Siciliana, Assessorato dei beni culturali, ambientali e della pubblica istruzione, pp. 301-302, Convegno: In ima Tartara, 2007-2008 (ISBN 9788861640054)
- Scheda ARCA: 10278/3719805
2007 Altro Caterina Carpinato Il neogreco a Venezia
- Scheda ARCA: 10278/39770
2006 Monografia o trattato scientifico CARPINATO C. Varia Posthomerica Neograeca. Materiali per il corso di Lingua e Letteratura Neogreca , MILANO, ISU, Università Cattolica, pp. 1-352
- Scheda ARCA: 10278/17794
2006 Articolo su rivista Caterina Carpinato Da Saffo a Kavafis in LO STRANIERO, vol. 77, pp. 5-7 (ISSN 2240-5658)
- Scheda ARCA: 10278/39759
2006 Articolo su rivista Caterina Carpinato L'enigma di Piero all'Università Ca' Foscari di Venezia in FORO ELLENICO, vol. IX, 5, pp. 25-28
- Scheda ARCA: 10278/39760
2006 Prefazione/Postfazione Caterina Carpinato Presentazione: Ci sono molti modi di raccontare la Grecia. in Dimitrios Maronitis, Dal Filottete di Sofocle al Filottete di Ghiannis Ritsos. Il volto e le maschere, Milano, CUEM - Università Statale di Milano, pp. 5-6 (ISBN 8860010683)
- Scheda ARCA: 10278/39758
2005 Articolo su rivista CARPINATO C. Una lettura del "Θρήνος εις τα Πάθη και την Σταύρωσιν του Κυρίου και Θεού και Σωτήρος ημών Ιησού Χριστού" del cretese Marinos Falieros in BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT, vol. 98/2, pp. 403-421 (ISSN 0007-7704)
- Scheda ARCA: 10278/29569
2005 Articolo su rivista CARPINATO C. Οι μεταφράσεις και η τύχη του Καβάφη στην Ιταλία in TO DENTRO, vol. 145-146, pp. 166-172 (ISSN 1108-4855)
- Scheda ARCA: 10278/11306
2005 Recensione in rivista CARPINATO C. recensione a Rimada kori ke neu. Contrasto di una fanciulla e di un giovane, edizione critica, introduzione, commento e traduzione di Maria Caracausi, Roma, Carocci 2003 in BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT, vol. 98/1, pp. 115-118 (ISSN 0007-7704)
- Scheda ARCA: 10278/11340
2005 Articolo su libro CARPINATO C. Ersi Sotiropoulos, Europa a Patrasso: un ricordo scolastico in MARIO FORTUNATO, MARIA IDA GAETA, Transeuropa Express. Scrittori della nuova Europa, MILANO, Bur - Rizzoli, pp. 201-206 (ISBN 9788817006897)
- Scheda ARCA: 10278/11102
2005 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Il Lamento del Peloponneso di Petros Katsaitis e della Sciagura e prigionia della Morea di Manthos Ioannu , Venezia e la Guerra di Morea. Guerra, politica e cultura alla fine del '600,, Milano, FRANCO ANGELI, pp. 187-208, Convegno: Venezia e la Guerra di Morea. Guerra, politica e cultura alla fine del '600 (ISBN 9788846463500)
- Scheda ARCA: 10278/22932
2005 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Topi nella letteratura greca medievale , Animali tra zoologia, mito e letteratura nella cultura classica e orientale, PADOVA, Sargon, pp. 175-192, Convegno: tura classica e orientale (ISBN 8890128690)
- Scheda ARCA: 10278/18766
2004 Articolo su rivista CARPINATO C. Leggendo l'Iliade con Konstantinos Ermoniakòs: la vita di Omero (I, 29-141) in SICULORUM GYMNASIUM, vol. numero monografico Atti del sesto Congresso Nazionale dell'Associazione Italiana di Studi Bizantini; Catania-Messina 2-5 ottobre 2000, a cura di T. Creazzo e G. Strano, pp. 133-142 (ISSN 0037-458X)
- Scheda ARCA: 10278/5645
2004 Articolo su rivista CARPINATO C. Sotiris Kakisis: La forza della poesia in FORO ELLENICO, vol. 58, pp. 32-35
- Scheda ARCA: 10278/11305
2004 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Donne intellettuali di lingua greca tra Seicento e inizio del Novecento , Lo spazio della scrittura. Letterature comparate al femminile, Atti del IV Convegno della Società Italiana delle Letterate, PADOVA, Il Poligrafo, pp. 61-78, Convegno: IV Convegno della Società Italiana delle Letterate (ISBN 8871152719)
- Scheda ARCA: 10278/5644
2004 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. La corrispondenza inedita tra Niccolò Tommaseo e Markos Renieris , Niccolò Tommaseo: Popoli e nazioni. Italiani, corsi, greci, illirici,, Editrice Antenore, pp. 511-536, Convegno: Niccolò Tommaseo: Popoli e nazioni. Italiani, corsi, greci, illirici (ISBN 8884555817)
- Scheda ARCA: 10278/5646
2004 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Τι ορίζεις; Τι προστάζεις; Θέλεις να αγοράζεις βιβλία; Έχομεν. in T. E. Sklavenitis- K. Sp. Staikos, The Printed Greek Book, 15th-19th century, Athina, Kotinos, pp. 217-243, Convegno: The Printed Greek Book 15th-19th century. To entypo ellinikò vivlio, 15os-19os eona (ISBN 960868059X)
- Scheda ARCA: 10278/5647
2004 Curatela (a cura di) CARPINATO C. Greco moderno Dizionario Compatto Greco italiano italiano greco , BOLOGNA, Zanichelli, pp. 504 (ISBN 9788808197108)
- Scheda ARCA: 10278/4666
2004 Altro CARPINATO C. Alexis Politis, La conquista di Costantinopoli. Un caso particolare della ricezione di Bisanzio nell'ideologia neogreca , Padova-Roma, Antenore, vol. II, pp. 415-433 (ISBN 8884555817)
- Scheda ARCA: 10278/5398
2003 Articolo su rivista CARPINATO C. Ricordo di Nikos Panagiotakis in CRETA ANTICA, vol. 3, pp. 321-322 (ISSN 1724-3688)
- Scheda ARCA: 10278/11341
2003 Articolo su libro CARPINATO C. Dove, come e perché studiare neogreco in Italia , Quaderni del Premio Letterario Giuseppe Acerbi, Castelgoffredo, 10 edizione - Grecia, CASTELGOFFREDO, Comune di Castelgoffredo, pp. 93-96
- Scheda ARCA: 10278/11103
2003 Articolo su libro Caterina Carpinato Tradurre Papadiamandis in italiano nel 2000? , Del tradurre: dal greco moderno alle altre lingue, Soveria Mannelli, RUBBETTINO, pp. 117-126 (ISBN 9788849805307)
- Scheda ARCA: 10278/39527
2003 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Appunti su Angelica Palli (1798-1875) , La presenza femminile nella letteratura neogreca, ROMA, Roma:Scuola tipografica S. Pio X, pp. 63-90, Convegno: Atti del VI Convegno Nazionale di Studi Neogreci, 19-21 NOVEMBRE 2001 (ISSN 0495-2057)
- Scheda ARCA: 10278/5650
2003 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Su alcune testimonianze della fortuna neogreca di Esopo , Medioevo Romanzo e Orientale. Macrotesti fra Oriente e Occidente. Atti del IV Colloquio Internazionale, SOVERIA MANNELLI, Rubbettino, pp. 393-407, Convegno: Macrotesti fra Oriente e Occidente, 26-29 ottobre 2000 (ISBN 9788849807103)
- Scheda ARCA: 10278/5649
2003 Articolo in Atti di convegno Caterina Carpinato Νεοελληνική Γλώσσα και Λογοτεχνία στο Πανεπιστήμιο Ca' Foscari της Βενετίας. Χρονολόγιο και Ημερολόγιο μιας πρόσφατης πανεπιστημιακής έδρας , Α Διεθνές Συνέδριο για την διδασκαλία της νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας, Università di Atene, pp. 43-47, Convegno: Α Διεθνές Συνέδριο για την διδασκαλία της νέας ελληνικής ως ξένης γλώσσας, 25-26.9.2000 (ISBN 9608028248)
- Scheda ARCA: 10278/39757
2002 Articolo su rivista CARPINATO C. La discoverta del vero Omero. Riscritture greche. L'Achille (1805) di Athanasios Christopulos, la Polissena (1814) di Jakovakis Rizos Nerulòs e il Giudizio di Paride (1817) di Dimitrios Guzelis in ITALOELLENIKA, vol. VI, pp. 287-311 (ISSN 1122-553X)
- Scheda ARCA: 10278/5606
2002 Traduzione in Rivista Caterina Carpinato Trovare il tempo, (riedizione del racconto: L'ora che è per tutti la stessa, di N. Chuliaràs) in A ORIENTE!, vol. 3, pp. 82-89 (ISSN 2279-9516)
- Scheda ARCA: 10278/39872
2002 Articolo su libro CARPINATO C. Analisi filologica della Batrachomyomachia in greco demotico di Dimitrios Zinos (1539?). Saggio di edizione (vv. 25-55 = vv. 37-140 Zinos) , Kaniskin. Studi in onore di Giuseppe Spadaro, SOVERIA MANNELLI, Rubbettino, pp. 215-237 (ISBN 9788872848111)
- Scheda ARCA: 10278/11100
2001 Monografia o trattato scientifico CARPINATO C.; GARANDUDIS E. Alessandro Manzoni, Η πέμπτη Μαίου. Το ποίημα και τα μεταφραστικά του προβλήματα , ATENE, Gavriilidis, pp. 1-187
- Scheda ARCA: 10278/7747
2001 Traduzione di Libro Carpinato C. Le scelte della signora Freeman , Milano, Crocetti (ISBN 8883060474)
- Scheda ARCA: 10278/35660
2001 Articolo su rivista Carpinato, Caterina C'è una nuova Grecia in L'INDICE DEI LIBRI DEL MESE, vol. XVIII, pp. 2-2 (ISSN 0393-3903)
- Scheda ARCA: 10278/3681558
2001 Articolo su rivista CARPINATO C. L'evoluzione della narrativa: dall'impegno all'ironia in FORO ELLENICO, vol. IV, 38, pp. 25-27
- Scheda ARCA: 10278/27753
2001 Recensione in rivista Caterina Carpinato Byzantium and the Modern Greek Identity, edited by D. Ricks and P. Magdalino, Center for Hellenic Studies, King's College, London Publication 4, Aldershot-Ashgate 1998 in BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT, vol. 94, pp. 332-338 (ISSN 0007-7704)
- Scheda ARCA: 10278/35968
2001 Articolo su libro CARPINATO C. Γιά την ποίηση του Νάσου Βαγενά in SAVVAS PAVLU, Γιά τον Βαγενά. Κριτικά κείμενα, NICOSIA, Egeon, pp. 47-56 (ISBN 9789963596720)
- Scheda ARCA: 10278/11101
2001 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Lessicografia greca cinquecentesca: la Corona Preciosa come archetipo , Norma e variazione nel diasistema greco, a cura di Carlo Consani e Luisa Mucciante, ALESSANDRIA, Edizioni dell'Orso, pp. 135-149, Convegno: Quarto Incontro Internazionale di Linguistica Greca, 30 settembre - 2 ottobre 1999 (ISBN 88-7694-592-X)
- Scheda ARCA: 10278/18767
2000 Articolo su libro CARPINATO C. Appunti di lessicografia in greco volgare. Ine caliteri i praxi apo tin taxin , ENTHYMISIS, IRAKLIO, Panepistimiakes Ekdosis Kritis, pp. 107-139 (ISBN 9789605241179)
- Scheda ARCA: 10278/11099
1999 Recensione in rivista Caterina Carpinato Greek: A History of the Language and its Speakers, London-New Yor, Longam Linguistic Library 1997, pp. 393 in BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT, vol. 92, pp. 332-338 (ISSN 0007-7704)
- Scheda ARCA: 10278/36521
1999 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Appunti sulla traduzione letteraria dal greco antico al greco demotico e dall'italiano in greco. Trasformazioni linguistiche-trasformazioni culturali , O Ellinikòs kosmos anamesa stin Anatolì ke ti Dysi, 1453-1991, ATENE, Ellinikà Grammata, pp. 527-534, Convegno: Ο Ελληνικός Κόσμος ανάμεσα στην Ανατολή και τη Δύση, 2-4 Ottobre 1998 (ISBN 9603448613)
- Scheda ARCA: 10278/5976
1999 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Il viaggio di Achille da Venezia alla Grecia: a proposito dell' Άλωσις ήγουν έπαρσις της Τροίας di Nikolaos Lukanis , Medioevo Romanzo e Orientale: Il viaggio dei testi, SOVERIA MANNELLI, Rubbettino, pp. 487-505, Convegno: III Colloquio Internazionale Medioevo Romanzo e Orientale, 10-13 OTTOBRE 1996 (ISBN 9788872846261)
- Scheda ARCA: 10278/18769
1999 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Tradurre dall'italiano in greco: il caso del Cinque maggio. Uno studio di traduzione comparata , Varietà linguistiche nella storia della Grecità, ALESSANDRIA, Edizioni Dell'Orso, pp. 59-75, Convegno: III Incontro Internazionale di Linguistica greca, 2-4 ottobre 1997 (ISBN 8876943811)
- Scheda ARCA: 10278/18768
1998 Tesi di Dottorato Carpinato C. Stampe veneziane in greco demotico (1509-1549). Proposte per la riedizione della Batrachomyomachia e del Teseida. , Catania, Polistampa, pp. 1-326
- Scheda ARCA: 10278/34669
1998 Articolo su rivista CARPINATO C. Posthomerica Neograeca I. Sulla fortuna di Achille e Fisignatos nei testi greci in demotico (XIV-XVI secc.) in ACME, vol. LI, II, pp. 21-50 (ISSN 0001-494X)
- Scheda ARCA: 10278/18770
1998 Scheda bibliografica Caterina Carpinato Christos Tsiamis, Κήπος με ρίζες στο φεγγάρι, Kastaniotis, Atene 1996, Nasos Vaghenàs, Η πτώση του ιπταμένου, Parusìa, Atene 1997,Ghiannis Varveris, Άκυρο θαύμα, Epsilon, Atene 1996, Charis Vlavianòs, Adieu, Nefeli, Atene 1996 in SEMICERCHIO, Firenze: Le Lettere. (ISSN 1123-4075)
- Scheda ARCA: 10278/39414
1998 Articolo su libro CARPINATO C. Verismo mediterraneo. A proposito di alcune recenti traduzioni di Verga in neogreco in Giuseppe Spadaro, ΑΛΦΕΙΟΣ. Rapporti storici e letterari fra la SIcilia e la Grecia (IX-XIX sec.), Caltanissetta, Lussografica, pp. 191-212 (ISBN 8882430014)
- Scheda ARCA: 10278/27752
1998 Traduzione in Volume Caterina Carpinato Nasos Vaghenàs, Elpenore: l'Antiulisse nella letteratura moderna in Piero Boitani, Richard Ambrosini, Ulisse: archeologia dell'uomo moderno, Roma, Bulzoni Editore., pp. 243-255 (ISBN 8883191978)
- Scheda ARCA: 10278/39861
1997 Traduzione di Libro Carpinato Caterina Nuovi narratori greci , Roma, Theoria (ISBN 8824105041)
- Scheda ARCA: 10278/35684
1997 Traduzione di Libro Caterina Carpinato Vagabondaggi di un non viaggiatore , Milano, Crocetti Editore (ISBN 9788787002585)
- Scheda ARCA: 10278/35599
1997 Recensione in rivista Caterina Carpinato Manolis Triandafillidis, Piccola grammatica neogreca, Edizione a cura di Maria Caracausi, Salonicco, Università Aristotele, Istituto di Studi Neogreci, (Fondazione Manolis Triandafillidis) 1995 in ORPHEUS, vol. XVIII, 2, pp. 660-663 (ISSN 0030-5790)
- Scheda ARCA: 10278/39415
1997 Articolo su libro CARPINATO C. Traduzioni italiane di opere greche ottocentesche in Centro Nazionale della Lingua Greca, Lingua e letteratura neogreca in Italia, Salonicco, Ministero greco dell'Istruzione e delle Religioni, Divisione Relazioni Internazionali per l'Istruzione, Centro Nazionale per la Lingua Greca, pp. 72-76 (ISBN 9608593123)
- Scheda ARCA: 10278/25910
1997 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Le prime traduzioni greche di Omero: l'Iliade di N. Lukanis e la Batrachomyomachia di D. Zinos , Atti del II Incontro Internazionale di Linguistica greca, Università di Trento, pp. 411-440, Convegno: Atti del II Incontro Internazionale di Linguistica greca (ISBN 8886135629)
- Scheda ARCA: 10278/5648
1997 Altro Caterina Carpinato Sullo scrivere e sul tradurre: due poeti greci d'oggi , Messina, Kaléghé, pp. 20-22
- Scheda ARCA: 10278/3317265
1996 Articolo su rivista CARPINATO C. Qualche avventura. Appunti di letteratura greca contemporanea in LINEA D'OMBRA, vol. 112, pp. 32-34 (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/25909
1996 Recensione in rivista Caterina Carpinato Costantino Kavafis, Poesie, a cura di Bruno Lavagnini, Novecento, Palermo 1996 in POESIA, vol. 99, pp. 67-67 (ISSN 1123-4849)
- Scheda ARCA: 10278/39412
1996 Recensione in rivista Caterina Carpinato Ghiorghis Ghiatromanolakis, Δίκτης ο Κρητικός, Εφημερίδα του Τρωικού Πολέμου, - Δαρήτης ο Φρυγός, Ιστορία για την άλωσις της Τροίας, AGRA, Atene 1996 in SILENO, vol. XXII, 1-2, pp. 396-398 (ISSN 1128-2118)
- Scheda ARCA: 10278/39413
1996 Recensione in rivista Carpinato Caterina V. A. Sirago, Galla Placidia la Nobilissima, Jaca Book, Milano 1996; T. Spidlik, Melania la giovane, la benefattrice, Jaca Book, Milano 1996 in SILENO, vol. XXIII, pp. 295-301 (ISSN 1128-2118)
- Scheda ARCA: 10278/36364
1996 Traduzione in Rivista Caterina Carpinato Nikos Chuliaràs, La telefonata; Il vicolo di Alibàba; Due immagini di Tirana; Il disperato monologo di Damianos Filolias, anni due, nel cortile del ristorante "Il Corallo", alle ore undici di sera dell'otto luglio 1986; Vado, indietro, tranquillo; La casa definitiva; Nel sonno profondo in LINEA D'OMBRA, vol. 112, pp. 38-42 (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/39418
1996 Traduzione in Rivista Caterina Carpinato Thanassis Valtinòs, In mortem; Peter e Pat in LINEA D'OMBRA, vol. 112, pp. 42-44 (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/39419
1996 Curatela (a cura di) Carpinato Caterina Greco moderno. Dizionario greco moderno italiano italiano greco moderno , Bologna, Zanichelli (ISBN 8808088189)
- Scheda ARCA: 10278/43329
1995 Recensione in rivista Caterina Carpinato Nasos Vaghenàs, Βάρβαρες Ωδές, Atene 1993 Odisseas Elitis, Tre poemetti sotto bandiera ombra, traduzione e introduzione di Paola Maria Minucci in SEMICERCHIO, vol. XII, pp. 85-87 (ISSN 1123-4075)
- Scheda ARCA: 10278/39411
1995 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Altre osservazioni sulla traduzione greca del «Teseida» , Medioevo romanzo e orientale. Oralità, scrittura, modelli narrativi, a cura di A. Pioletti e F. Rizzo Nervo, SOVERIA MANNELLI, Rubbettino, pp. 173-189, Convegno: Medioevo Romanzo e Orientale, Napoli 17-19 febbraio 1994 (ISBN 9788872844151)
- Scheda ARCA: 10278/20336
1995 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Il tempo è sempre dalla sua parte. Percezione del tempo nell' “ultima” poesia greca , Poesia Mediterranea, TORINO, Fondazione San Paolo Torino, Associazione Delos, pp. 34-51, Convegno: Poesia Mediterranea, Torino 8-9 aprile 1994
- Scheda ARCA: 10278/20335
1995 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Ματιές σε μεταφράσεις έργων του Alessandro Manzoni και του Giovanni Verga στα ελληνικά , Σχέσεις της Ελληνικής με τις ξένες λογοτεχνίες : πρακτικά Α' Διεθνούς Συνεδρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας, ATENE, Domos, pp. 217-231, Convegno: Σχέσεις της Ελληνικής με τις ξένες λογοτεχνίες. Α' Διεθνούς Συνεδρίου Συγκριτικής Γραμματολογίας, 1991 (ISBN 9603530069)
- Scheda ARCA: 10278/20334
1994 Articolo su rivista Caterina Carpinato Dizionario greco moderno-italiano, a cura del Comitato di Redazione dell'Istituto Siciliano di Studi Bizantini e Neoellenici, Gruppo Editoriale Internazionale, 1993 in BYZANTINISCHE ZEITSCHRIFT, vol. 1994, pp. 488-489 (ISSN 0007-7704)
- Scheda ARCA: 10278/39410
1994 Articolo su rivista CARPINATO Caterina Letture neogreche. Percorsi. in LETTERATURE DI FRONTIERA, vol. IV, 2, pp. 125-136 (ISSN 1126-7674)
- Scheda ARCA: 10278/25908
1994 Recensione in rivista Carpinato, Caterina IV Convegno di Studi Neogreci. Testi letterari italiani tradotti in greco dal '500 ad oggi in MANTATOFOROS, vol. 37-38, pp. 153-155 (ISSN 1105-1418)
- Scheda ARCA: 10278/3317285
1994 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. La traduzione neogreca del Teseida. Da Boccaccio a Zinos , Testi letterari italiani tradotti in greco (dal '500 ad oggi), SOVERIA MANNELLI, Rubbettino, pp. 25-37, Convegno: IV Convegno Nazionale di Studi Neogreci, 20-22 maggio 1993 (ISBN 9788872843178)
- Scheda ARCA: 10278/24651
1993 Traduzione di Libro Carpinato Caterina Nuovi narratori greci , Roma, Theoria (ISBN 8824103170)
- Scheda ARCA: 10278/35286
1993 Articolo su rivista CARPINATO C. La poesia colorata di Nikos Engonopulos in POESIA, vol. 62, pp. 47-56 (ISSN 1123-4849)
- Scheda ARCA: 10278/25348
1993 Articolo su rivista Caterina Carpinato Migrazione interiore in ATHANOR, vol. 4, pp. 113-115 (ISSN 1122-6250)
- Scheda ARCA: 10278/39420
1993 Articolo su rivista Caterina Carpinato Miltos Sachturis, Quando vi parlo (Poesie 1945-1990), a cura di Paola Maria Minucci, Roma, Fondazione Piazzolla 1993 in SEMICERCHIO, vol. X, 2, pp. 39-39 (ISSN 1123-4075)
- Scheda ARCA: 10278/39409
1993 Traduzione in Rivista Caterina Carpinato Poesie per l'estate, sei poesie di G. Seferis, da Quaderno di esercizi. Programmi per un'estate in LINEA D'OMBRA (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/39417
1993 Traduzione in Volume Caterina Carpinato Racconti neogreci , Racconti dal Mondo, Stampa Alternativa, pp. 9-10 (ISBN 8872261619)
- Scheda ARCA: 10278/39416
1993 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. Appunti per una nuova edizione della Batrachomyomachia di Dimitrios Zinos , Origini della Letteratura Neogreca, Istituto Ellenico di Studi Bizantini e Postbizantini di Venezia, vol. II, pp. 391-415, Convegno: Origini della letteratura neogreca, Neograeca Medii Aevi, 1991
- Scheda ARCA: 10278/3375
1992 Articolo su rivista Caterina Carpinato Morte ad Exarchia ed altre poesie di Nasos Vaghenàs in LINEA D'OMBRA, vol. 69, pp. 41-44 (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/39421
1992 Recensione in rivista Caterina Carpinato Σπανός in ORPHEUS, vol. XIII, 2, pp. 485-488 (ISSN 0030-5790)
- Scheda ARCA: 10278/39408
1991 Articolo su rivista CARPINATO C. Sull'attività editoriale di Dimitrios Zinos presso la tipografia dei da Sabbio in SICULORUM GYMNASIUM, vol. Numero monografico, pp. 193-207 (ISSN 0037-458X)
- Scheda ARCA: 10278/20302
1991 Recensione in rivista Caterina Carpinato Kostas Buraselis, Θεια Δωρεά. Studies on the Policy of the Severans and the Constitutio Antoniniana in ORPHEUS, vol. XII, 1, pp. 301-304 (ISSN 0030-5790)
- Scheda ARCA: 10278/39383
1991 Traduzione in Rivista Caterina Carpinato Sei poesie di Kostas Tachtsìs in LINEA D'OMBRA, vol. 62, pp. 48-48 (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/39875
1991 Articolo in Atti di convegno CARPINATO C. La traduzione neogreca dei Promessi sposi , Italia e Grecia: due culture a confronto, Atti del III Convegno Nazionale di Studi Neogreci, Quaderni dell'Istituto di Filologia greca dell'Università di Palermo 21, PALERMO, Quaderni dell'Istituto di Filologia greca dell'Università di Palermo 21, pp. 29-40, Convegno: Italia e Grecia: due culture a confronto, 1989
- Scheda ARCA: 10278/20333
1990 Articolo su rivista CARPINATO C. Sulla letteratura greca dell'ultimo ventennio in ITALOELLENIKA, vol. III, pp. 219-236 (ISSN 1122-553X)
- Scheda ARCA: 10278/25907
1990 Articolo su rivista Caterina Carpinato Σικελία presentazione del racconto di Vincenzo Consolo Il memoriale di Basilio Archita da Le pietre di Pantalica, tradotto in greco da E. Garandudis in TO DENTRO, vol. 55, pp. 65-68 (ISSN 1108-4855)
- Scheda ARCA: 10278/39874
1989 Recensione in rivista Caterina Carpinato Πουλολόγος in SICULORUM GYMNASIUM, vol. XLII, n.1-2, pp. 345-352 (ISSN 0037-458X)
- Scheda ARCA: 10278/39564
1989 Traduzione in Rivista Caterina Carpinato L'ora che è per tutti la stessa e alcune poesie di N. Chuliaràs in LINEA D'OMBRA (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/39769
1989 Traduzione in Rivista Caterina Carpinato Mia nonna Atene, di K. Tachtsìs in LINEA D'OMBRA, pp. 88-91 (ISSN 1124-9056)
- Scheda ARCA: 10278/39873
1988 Articolo su libro CARPINATO C. La fortuna della Batrachomyomachia dal IX al XVI sec.: da testo scolastico a testo "politico" , [Omero], La battaglia dei topi e delle rane, Batrachomyomachia, MILANO, Guerini e associati, pp. 137-144 (ISBN 8878020303)
- Scheda ARCA: 10278/20303
1987 Altro Caterina Carpinato Δημήτριος Ζήνος, Ζακύνθιος λόγιος του δεκάτου έκτου αιώνα , Αθήνα Ζάκυνθος, Περίπλους, vol. 12, pp. 228-230
- Scheda ARCA: 10278/39756