A Ca’ Foscari l’unico ERC Synergy Grant ‘umanista’ in Italia: farà luce sulla diversità dimenticata dei sistemi di scrittura nel mondo ottomano

Nel mondo ottomano multilingue e multireligioso, ogni lingua poteva essere scritta utilizzando diversi sistemi di scrittura. Il turco ottomano, ad esempio, veniva scritto non soltanto in caratteri arabi, ma anche in altre scritture come quella armena, greca e cirillica. Una storia, questa, dalle profonde implicazioni culturali e sociali, ma trascurata in nome di una presunta corrispondenza tra lingua, sistema di scrittura e identità etnica.

A far luce per la prima volta su questa pratica distintiva del mondo ottomano, nota come multigrafismo, sarà un progetto di ricerca finanziato con 10 milioni di euro dallo European Research Council e condotto da gruppi di ricerca multidisciplinari in quattro istituzioni di ricerca in Grecia, Austria, Romania e Italia, tra cui l’Università Ca’ Foscari Venezia con il turcologo Matthias Kappler.

Per Ca’ Foscari si tratta del 32° finanziamento ERC, il primo Synergy Grant, tipologia di finanziamento dedicata a progetti ambiziosi e di elevato valore scientifico i quali, per essere realizzati, hanno bisogno di un gruppo di ricercatrici e ricercatori d’eccellenza. Dei 957 progetti presentati, solo 48 sono stati finanziati (5,1%), di cui 8 coinvolgono l’Italia. Il progetto cafoscarino è l’unico ERC Synergy Grant italiano nelle discipline umanistiche.

"Conquistare il nostro primo Synergy Grant, l'unico assegnato in Italia alle discipline umanistiche in questa tornata europea, è un traguardo straordinario, reso ancora più significativo dal livello di competitività della selezione. - dichiara Marco Sgarbi, rettore dell’Università Ca’ Foscari Venezia - Mi congratulo con Matthias Kappler per questo importante risultato, che conferma il ruolo di Ca’ Foscari come polo di attrazione e punto di riferimento di eccellenza internazionale nell'ambito delle scienze umane. Il Synergy Grant conferma e rafforza questo percorso, testimoniando la capacità di Ca’ Foscari di attrarre e valorizzare le migliori energie scientifiche e di promuovere progetti di ricerca ambiziosi e di altissimo profilo internazionale".

Il progetto, BASTRAD (Balkan and Anatolian Scriptural Traditions. Multiple writing practices in the Ottoman world, 14th-20th centuries), è il primo a documentare e confrontare sistematicamente le diverse pratiche di scrittura nell’intera regione, tra XIV e XX secolo, indagandone i legami con l’appartenenza religiosa, le relazioni sociali, le migrazioni e gli scambi culturali.

“Metteremo in discussione le tradizionali narrazioni storiografiche nazionali, - spiega Matthias Kappler - che hanno spesso marginalizzato tali pratiche. Riunendo testimonianze finora frammentarie, BASTRAD promette nuove prospettive sulla storia del multilinguismo, degli intrecci culturali e della diversità sociale, con implicazioni che vanno ben oltre il mondo ottomano”.

Kappler ha studiato a Ca’ Foscari e ottenuto un dottorato di ricerca a Francoforte, prima di un decennio di insegnamento del turco nella parte greca di Cipro, dove ha consolidato l’interesse per il multilinguismo prima di “ritornare a casa” a Venezia.

Riunendo quattro gruppi di ricerca specializzati in storia, studi culturali, linguistica, filologia e informatica umanistica, il progetto integrerà la ricerca storica e linguistica con metodi digitali innovativi. I gruppi di Atene, Venezia, Vienna e Bucarest esamineranno manoscritti e opere a stampa in diverse lingue - tra cui il neogreco, il turco, l’albanese, il giudeo-spagnolo, nonché lingue romanze orientali e slave meridionali - redatti in caratteri arabi, armeni, cirillici, greci e latini.

Svilupperanno collezioni digitali e realizzeranno una piattaforma di ricerca ad accesso aperto per documentare e mappare la circolazione e l’uso di queste fonti. Le fonti offrono inoltre preziose informazioni sulla comunicazione quotidiana, sulla lingua parlata, sui dialetti e sulla formazione delle identità culturali.

A Ca’ Foscari, il gruppo guidato da Kappler al Dipartimento di Studi sull’Asia e sull’Africa Mediterranea si concentrerà in particolare sui testi turchi scritti in caratteri greci e cirillici e sui testi greci scritti in caratteri arabi, esplorando gli usi sociolinguistici e la rilevanza per lo studio dei dialetti.

Venezia è una città emblematica per questi studi: molti libri in lingua turca a caratteri greci (chiamati anche "Karamanlidika") sono stati stampati a Venezia (soprattutto nel XVIII secolo) grazie alla tecnologia degli stampatori greci veneziani. I rari testi in lingua neogreca a caratteri arabi (chiamati anche "aljamiado greco") consistono invece soprattutto di manoscritti, sparsi in archivi in Grecia e in Turchia.

In collaborazione con il Venice Centre for Digital and Public Humanities, centro di eccellenza di Ca’ Foscari nell’ambito delle digital humanities, il gruppo veneziano contribuirà anche all’elaborazione digitale e all’analisi comparativa di queste fonti.

Il team del progetto è completato da Dimitris Kousouris (Fondazione nazionale di ricerca, Atene), Yavuz Köse (Università di Vienna) ed Emanuela Timotin (Istituto di linguistica «Iorgu Iordan – Al. Rosetti» dell’Accademia romena, Bucarest). Il progetto, della durata di sei anni, dispone di un budget complessivo di quasi 10 milioni di euro, di cui 2.297.535 euro assegnati a Ca’ Foscari. Kappler coordinerà a Venezia un team di sette persone, reclutate con incarichi di ricerca, borse di dottorato e contratti di ricerca post-dottorato, con specializzazioni che spaziano dalla dialettologia turca, al greco in caratteri arabi e alle digital humanities. 

Il nuovo progetto porta nella stessa Ca’ Foscari un’opportunità unica di collaborazione tra due progetti ERC: nel Dipartimento di Studi Umanistici il professor Daniele Baglioni coordina un progetto ERC Advanced Grant, ConScrIt,  dedicato al multigrafismo nelle varietà italiane.

Per conoscere le opportunità di finanziamento ERC e i progetti finanziati a Ca’ Foscari è possibile consultare le pagine web dedicate e contattare l’Ufficio Ricerca Internazionale- Settore Finanziamenti Individuali.