Marina BUZZONI

Qualifica
Professoressa Ordinaria
Incarichi
Prorettrice all'Internazionalizzazione all'innovazione per le Lingue
Telefono
041 234 5721
E-mail
mbuzzoni@unive.it
SSD
Filologia e linguistica germanica [GERM-01/A]
Sito web
https://www.unive.it/persone/mbuzzoni (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Ca' Bembo
Struttura
Sistema Bibliotecario di Ateneo (SBA)
Sito web struttura: https://www.unive.it/sba
Research Institute
Research Institute for Digital and Cultural Heritage

Ricevimento

Orario di ricevimento, primo semestre (a.a. 2026-2027)
Ricevimenti in presenza (da giovedì 24 settembre): giovedì ore 11.00, Ca' Bembo, II piano (solo su appuntamento)
Per esigenze specifiche di ricevimenti online si invitano gli studenti a scrivere alla docente.

Didattica anno corrente

DIGITAL AND PUBLIC HUMANITIES [FMR11]
Laurea magistrale (DM270)

DIGITAL TOOLS AND RESOURCES FOR TEXTUAL DATA (6 cfu) [FM0536]

LINGUE, CIVILTÀ E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LTR10]
Laurea

FILOLOGIA GERMANICA (6 cfu) [LT0080]

LINGUE, CULTURE E SOCIETÀ MODERNE E SCIENZE DEL LINGUAGGIO [R352]
Corso di Dottorato (D.M.226/2021)

SEMINARI DI APPROFONDIMENTO DI AREA DISCIPLINARE (SL) - MOD.3 (0 cfu) [R25220]

SCIENZE DEL LINGUAGGIO [LM5]
Laurea magistrale (DM270)

GERMANIC PHILOLOGY 2 MOD. 2 (6 cfu) [LM5910]
GERMANIC PHILOLOGY 2 MOD. 2 (6 su 12 cfu) [LM0360]

Didattica anni precedenti

Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
Filologia e linguistica germanica [GERM-01/A]
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
GLOTTOLOGIA E LINGUISTICA [L-LIN/01]
Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
Internazionale: Europa, America Settentrionale, Oceania
Lingue conosciute
inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
tedesco (scritto: avanzato parlato: intermedio)
francese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
nederlandese (scritto: intermedio parlato: base)
russo (scritto: base parlato: base)
italiano (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
Partecipazione al comitato scientifico di "Filologie medievali e moderne - serie occidentale" (ECF).
Partecipazione all'Editorial Board del dizionario enciclopedico "Parvum Lexicon Stemmatologicum" (editors-in-chief: Caroline Macè, Philipp Roelli).
Partecipazione a comitati editoriali/scientifici di collane/riviste di settore (tra le più recenti: "Germanic Philology/Filologia germanica", CLASSE A ANVUR; "Umanistica digitale", CLASSE A ANVUR e Scopus; "Annali di Ca' Foscari - Serie Occidentale", CLASSE A per alcuni SC di area 10; "Cross-Media Languages.
Applied Research, Digital Tools and Metodologies").
Partecipazione come referees di progetti di ricerca nazionali ed internazionali
Attualmente e negli ultimi cinque anni:
Referee Miur
Referee Vqr e GEV Vqr 2015-2019
Sub-referee riviste Classe A.
Referee "Schweizerischer Nationalfonds zur Förderung der wissenschaftlichen Forschung"
Referee "Newton International Fellowship - The Royal Society"
Principali aree e linee di ricerca del Dipartimento
Area: Archeologia ed arti Linea: Architettura e paesaggio
Area: Archeologia ed arti Linea: Critica delle arti
Area: Beni culturali Linea: Valorizzazione di beni culturali
Area: Economia Linea: Not-for-profit - politiche e gestione
Area: Economia Linea: Not-for-profit - risorse e strumenti
Area: Economia Linea: Sistema economico - politiche e gestione
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia della lingua tedesca
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia dellae lingue romanze
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia e storia delle lingue germaniche
Area: Filologia e Lingua Linea: Filologia medievale e umanistica
Area: Filologia e Lingua Linea: Informatica umanistica
Area: Filologia e Lingua
Area: Informatica
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica computazionale
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica delle lingue
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica teorica e comparata
Area: Scienze del linguaggio
Storia della lingua e della letteratura inglese; Storia delle lingue germaniche
Description:
History of the English Language and Literature; History of the Germanic Languages
Parole chiave:
Germanic philology, Germanic languages
Codice ATECO:
[85] - istruzione
Editoria digitale; Teoria e pratica della traduzione; Riscritture
Description:
Digital editing; Translation Theory and Practice; Rewritings
Parole chiave:
Philology, Linguistics, Information science
Codice ATECO:
[58] - attività editoriali
Filologia digitale; Linguistica storica; Linguistica comparata delle lingue germaniche
Description:
Digital Philology; Historical Linguistics; Comparative Germanic Linguistics
Parole chiave:
Germanic philology, Information science, Historical linguistics
Codice ATECO:
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Computer-assisted stemmatology
SSD:
L-FIL-LET/15
Cultural Resources for Sustinable Tourism, Spoke 9 PNNR Changes
SSD:
L-ANT/10
Altri membri del gruppo di ricerca:
Eugenio BURGIO
Diego CALAON
Monica CALCAGNO
Franz FISCHER-SCHOLZ
Andrea Carlo LO VERSO
Luigi MAGNINI
Elisabetta RAGAGNIN
Graziano SERRAGIOTTO
Samuela SIMION
Elisabetta ZENDRI
Margherita ZUCCHELLI
Edizioni digitali di testi
SSD:
L-FIL-LET/15
Altri membri del gruppo di ricerca:
Chiara DE BASTIANI
Giulia FABBRIS
ICT e informatica umanistica
SSD:
L-FIL-LET/15
Linguistica storica
SSD:
L-LIN/01
Ontologie per la descrizione del patrimonio culturale germanico in Veneto nella prospettiva dell’European Open Science Cloud (EOSC)
SSD:
L-FIL-LET/15
Altri membri del gruppo di ricerca:
Chiara DE BASTIANI
Traduzioni e riscritture nel e del medioevo germanico
SSD:
L-FIL-LET/15
Word order change and the development of determiners in Germanic and Romance languages
SSD:
L-LIN/14
Altri membri del gruppo di ricerca:
Roland HINTERHOLZL
ALIM (PRIN-2012)
Ente finanziatore:
Miur
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
NS
Data inizio:
Anno: 2013 Durata mesi: 36
ALIM 2 (PRIN-2015)
Ente finanziatore:
Miur
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
PT
Sito di progetto:
http://sitouniversitario.cineca.it/php4/home/prin.php?info=------------------------------------------------------------------------------------------------------------&username=BZZMRN70&SESSION=4df521f2ed3d40ccc476588c995bf0bb201610091158&info=-----------
Data inizio:
Anno: 2016 Durata mesi: 36
Bibliografia poliana digitale
Ente finanziatore:
MUR
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2022 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca:
Eugenio BURGIO
CREST. Cultural Resources For Sustinable Tourism. Spoke 9, PNNR Changes
Ente finanziatore:
Progetto CHANGES - Cultural Heritage Active Innovation for Sustainable Society, cod. progetto PE00000020 - CUP H53C22000850006, Piano Nazionale di Ripresa e Resilienza (PNRR) - Missione 4 “Istruzione Ricerca”, Componente 2 “Dalla ricerca all’impresa”
Tipologia:
MIUR - MAECI - DAAD
Ruolo nel progetto:
LD
Sito di progetto:
https://pric.unive.it/progetti/spoke-9-changes/home
Data inizio:
Anno: 2022 Durata mesi: 38
Altri membri del gruppo di ricerca:
Eugenio BURGIO
Diego CALAON
Monica CALCAGNO
Franz FISCHER-SCHOLZ
Luigi MAGNINI
Elisabetta RAGAGNIN
Samuela SIMION
Elisabetta ZENDRI
Margherita ZUCCHELLI
DEDM: Marco Polo Digitale
Ente finanziatore:
Ateneo
Tipologia:
Progetti di Ateneo
Ruolo nel progetto:
LD
Sito di progetto:
https://mizar.unive.it/dedm/
Data inizio:
Anno: 2020 Durata mesi: 60
Altri membri del gruppo di ricerca:
Eugenio BURGIO
Handbook of Stemmatology: History, Methodology, Digital Approaches
Ente finanziatore:
Swiss National Science Foundation
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2019 Durata mesi: 6
La modernizzazione del testo medievale. Problemi di ricezione e di traduzione
Ente finanziatore:
Miur
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
PT
Sito di progetto:
http://prin.cineca.it
Data inizio:
Anno: 1999 Durata mesi: 24
Network for Digital Methods in the Arts and Humanities – NeDiMAH
Ente finanziatore:
European Science Foundation
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
SB
Sito di progetto:
http://www.esf.org/activities/research-networking-programmes/humanities-sch/current-esf-research-networking-programmes-in-humanities/nedimah.html
Data inizio:
Anno: 2011 Durata mesi: 48
PNRR partenariati estesi - CHANGES-CREST (Spoke 9), Programma: NextGenerationEU
Ente finanziatore:
EU
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
PT
Sito di progetto:
https://www.uniroma3.it/ricerca/agenzia-per-la-ricerca/progetti-pnrr/changes-cultural-heritage-active-innovation-for-sustainable-society/; https://pric.unive.it/progetti/spoke-9-changes/home
Data inizio:
Anno: 2022 Durata mesi: 36
PRIN 2022 (20227M8RS7): The ATLAS of Italian Digital Humanities: a dynamic knowledge graph of digital scholarly research on Italian Cultural Heritage
Ente finanziatore:
MUR
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
PT
Data inizio:
Anno: 2022 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Franz FISCHER-SCHOLZ
PRIN PNRR 2022 (P2022X2TXN) - A digital scholarly edition of the Leges Langobardorum: social memory, historical legacy and valorisation of cultural heritage
Ente finanziatore:
MUR
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2023 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca:
Franz FISCHER-SCHOLZ
Martina Chiara VENUTI
Progetto Saba
Ente finanziatore:
Comune di Trieste
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2021 Durata mesi: 48
Ramusio Digitale 1.0
Ente finanziatore:
Ca' Foscari
Tipologia:
Progetti di Ateneo
Ruolo nel progetto:
PT
Data inizio:
Anno: 2012 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca:
Eugenio BURGIO
Antonella GHERSETTI
Ramusio Digitale 2.0
Ente finanziatore:
EU
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Sito di progetto:
Ramusio digitale 1.0: http://virgo.unive.it/ecf-workflow/books/Ramusio/main/index.html
Data inizio:
Anno: 2023 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Eugenio BURGIO
Riscritture 'nel' e 'del' Medioevo germanico: modalità, strumenti e fini delle metamorfosi testuali.
Ente finanziatore:
Miur
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
PT
Sito di progetto:
http://prin.cineca.it
Data inizio:
Anno: 2002 Durata mesi: 24
Stemmatological Workshop (COST Action IS1005)
Ente finanziatore:
EU
Tipologia:
COST
Ruolo nel progetto:
NS
Sito di progetto:
http://www.medioevoeuropeo.org/
Data inizio:
Anno: 2013 Durata mesi:
Studia Stemmatologica
Ente finanziatore:
The Finnish Cultural Foundation
Tipologia:
Altri finanziamenti di ricerca
Ruolo nel progetto:
NS
Sito di progetto:
http://cosco.hiit.fi/stemmatologica/
Data inizio:
Anno: 2010 Durata mesi: 24
Studio preliminare per un dizionario etimologico della lingua cimbra [DECI]
Ente finanziatore:
CNR
Tipologia:
Programma Rita Levi Montalcini
Ruolo nel progetto:
NS
Data inizio:
Anno: 2005 Durata mesi: 12
Testi antichi – Nuove edizioni: il supporto digitale come vettore di <I>mouvance</I> nelle opere del Medioevo germanico
Ente finanziatore:
Miur
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
PT
Sito di progetto:
http://prin.cineca.it
Data inizio:
Anno: 2006 Durata mesi: 24

Pubblicazioni in evidenza

Buzzoni Marina; Roberto Rosselli Del Turco Edizione diplomatico-interpretativa con facsimile digitale dell’Edictum Rothari, St. Gallen, Stiftsbibliothek, Cod. Sang. 730 , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari, vol. 37 (ISBN 979-12-5742-051-2)
- URL correlato 2026, Edizione critica di testi/Edizione critica di scavo - Scheda ARCA: 10278/5114687

Samuela Simion, Fabio Soncin, Giulia Fabbris, Marina Buzzoni «Milione» settentrionale. Edizione digitale del ms. Foligno, Bibl. «Lodovico Jacobilli», A.II.9 , Venezia, Edizioni Ca’ Foscari - Venice University Press, Fondazione Università Ca’ Foscari, vol. 39 (ISBN 979-12-5742-009-3) (ISSN 2610-9441)
- URL correlato 2026, Edizione critica di testi/Edizione critica di scavo - Scheda ARCA: 10278/5114778

Sebastiano Giacomini, Chiara Martignano, Giorgia Rubin, Alessia Bardi, Marina Buzzoni, Marilena Daquino, Riccardo Del Gratta, Angelo Mario Del Grosso, Franz Fischer, Roberto Rosselli Del Turco, Francesca Tomasi ATLAS: A Knowledge Graph to enhance the findability of International Scholarly Research on the Italian Digital Cultural Heritage in UMANISTICA DIGITALE, vol. 22, pp. 45-76 (ISSN 2532-8816)
DOI 2026, Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5110987

Marina Buzzoni; Roberto Rosselli Del Turco Leges Langobardorum: un progetto di edizione digitale integrata dei testi giuridici longobardi in ANNALI ONLINE DELL'UNIVERSITÀ DI FERRARA. SEZIONE LETTERE, vol. XX (2025), pp. 549-575 (ISSN 1826-803X)
DOI - URL correlato 2026, Articolo su rivista - Scheda ARCA: 10278/5106268

Buzzoni, Marina; Rosselli Del Turco, Roberto Il lessico longobardo delle migrazioni tra storia e leggenda , Alla conquista del codice scritto. La lingua delle leggi longobarde e visigotiche, Berlin, de Gruyter (ISBN 978-3-11-077815-1) (ISSN 2627-3950)
2026, Articolo su libro - Scheda ARCA: 10278/3763008

Tutte le pubblicazioni 

Tutte le pubblicazioni

Pubblicazioni scelte 

Curriculum vitae

Marina Buzzoni è professoressa ordinaria di Filologia e Linguistica germanica presso l’Università Ca’ Foscari Venezia. I suoi principali interessi di ricerca comprendono la filologia digitale, la stemmatologia digitale, le infrastrutture digitali per la ricerca (es. CLARIN-EU, H2IOSC), la linguistica storica delle lingue germaniche e la teoria e la pratica della traduzione.

Ha partecipato a numerosi progetti di ricerca nazionali e internazionali, ricoprendo ruoli di responsabilità. È Principal Investigator del progetto PRIN 2022 PNRR Leges Langobardorum e Co-Principal Investigator dei progetti DEDM (Digital Marco Polo) e SABA (l’edizione digitale del Canzoniere 1919, esposta presso il LETS – Museo della Letteratura di Trieste). È stata inoltre membro dello Spoke 9 del partenariato esteso CHANGES. Elenco delle pubblicazioni: https://www.unive.it/web/it/18697/persone/5592048#pubblicazioni.

Nella sua carriera, ha ricoperto il ruolo di Presidente di Corso di Laurea, Vice-Direttrice di Dipartimento, Coordinatrice del Dottorato di ricerca in Scienze del linguaggio ed è stata membro del Senato accademico, del Presidio della Qualità di Ateneo e del Nucleo di Valutazione. È stata inoltre Chair del SAB di CLARIN-EU e membro del Quality Council dell'Alleanza EUTOPIA. 

Dal 2021 è Presidente dell’Associazione per l’Informatica Umanistica e la Cultura Digitale (AIUCD). Fino a settembre 2026 è stata Presidente del Sistema Bibliotecario di Ateneo. Da ottobre 2026 è Prorettrice all’Internazionalizzazione e all’innovazione per le lingue.