Caterina Carpinato nominata professoressa onoraria dell'Università Democrito di Tracia

Un importante riconoscimento alla lunga carriera dedicata alla promozione degli studi greci in Italia è stato assegnato a Caterina Carpinato, ordinaria di lingua e letteratura neogreca a Ca' Foscari. Il Dipartimento di Studi Umanistici e il Senato Accademico dell’Università Democrito di Tracia hanno unanimemente deciso di includerla nel loro corpo docente con la nomina a professoressa onoraria della Facoltà di Lettere.

La cerimonia si è tenuta presso l’ateneo greco lo scorso febbraio, a Komotinì, città al confine fra la Bulgaria e la Turchia, presso la quale - da quasi quattro decenni - è attiva un'ancora giovane e vivace Università. Dopo una presentazione scientifica e didattica della docente tenuta dalla prof. Panagiota Tzivara, già visiting scholar a Ca’ Foscari e componente del gruppo di ricerca ‘Leggere, scrivere e parlare greco a Venezia’,  e in seguito alla lettura della motivazione, si è proceduto alla vestizione con la toga della Facoltà da parte del vicerettore, prof. George Broufas e la consegna del titolo da parte del preside della Facoltà, il prof. Efthimios Lambridis.

La pergamena con l’incarico ufficiale è interamente scritta in greco antico, sebbene sin dal 1976 è stata adottata la lingua neogreca come lingua dell’amministrazione e dell’istruzione della Repubblica di Grecia. Nelle procedure accademiche formali è però ancora in vigore l’uso della lingua classica,  pertanto anche la proclamazione è stata letta in questa lingua. L’Università greca ha nominato la professoressa Carpinato quale componente del suo corpo docente per le seguenti motivazioni: 

“Caterina Carpinato è considerata una vera ambasciatrice della cultura e letteratura greca in Italia, ed è un’esperta affermata nell’ambito scientifico della storia della lingua greca,  è ritenuta una studiosa di fama internazionale per i suoi contributi  sulla produzione letteraria in greco volgare e moderno ma anche apprezzata come docente che ha formato decine di giovani specialisti in lingua e cultura neogreca, alcuni dei quali provenienti anche dall’Università Democrito di Tracia”. 

Si è dedicata negli anni a coltivare i rapporti con varie istituzioni, enti di ricerca e università greche, ha  sviluppando l'opportunità di ospitare per molti studenti e studentesse greche  a Venezia contribuendo notevolmente a costruire ponti e rapporti utili agli studenti italiani che studiano il greco.

A seguito della proclamazione la prof. Carpinato ha tenuto una ‘lectio magistralis’ su: Studiare la lingua greca a Venezia e in Italia. Un viaggio accademico, nella quale ha presentato alcune delle tappe fondamentali che hanno consolidato i rapporti fra Venezia e il mondo di lingua greca, con un focus dedicato anche alla presenza dell’insegnamento di lingua neogreca a Ca’ Foscari dalla fondazione nel 1868 al 1890 e dal 1994 ad oggi.

Con l’Università Democrito è attivo uno scambio Erasmus e numerosi laureati di questa Università hanno svolto negli anni la loro prima attività professionale a Ca’ Foscari grazie al progetto Erasmus Placement curato dalla prof. Anna Mastroianni, docente di lingua e letteratura latina.