Attività e competenze di ricerca

Informazioni generali
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA SPAGNOLA [L-LIN/07]
Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
Internazionale: Europa
Lingue conosciute
Spagnolo (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
Francese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
Tedesco (scritto: base parlato: base)
Portoghese (scritto: base parlato: base)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
Membro del Comitato Editoriale e Scientifico delle seguenti riviste: BEOIBERÍSTICA, E-Scripta Romanica, El Guiniguada, Cuadernos de Lingüística Hispánica, Revista de Artes y Letras Káñina, Revista de Lenguas Modernas, Romanica Olomucensia, Cuadernos del Hipogrifo, Cruces y bordes: la voz de la otredad. El inglés y el español en los Estados Unidos.
Partecipazione come referees di progetti di ricerca nazionali ed internazionali
esperto nominato e incaricato dal CONICYT (Comisión Nacional de Investigación Científica y Tecnológica de Chile) di valutare il progetto di ricerca 1170419 coordinato dalla Prof.ssa Gertrudis Payas Puigarnau che ha partecipato al “Concurso FONDECYT Regular 2017”.
Titolo del Progetto di ricerca: Mediación lingüístico-cultural y castellanización en los ámbitos de contacto mapudungun-castellano derivados del proceso de chilenización de la Araucanía: producción lingüística y etnográfica, administración de justicia y escolarización (1880-1930).
Aree e linee di ricerca

Competenze di ricerca

Linguistica contrastiva spagnolo-italiano
Description
Contrastive Linguistics between Spanish and Italian
Parole chiave
Comparative linguistics, Semantics, Syntax
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Traduzione spagnolo-italiano e Pedagogia della Traduzione
Description
Spanish-Italian Translation and its Pedagogy
Parole chiave
Comparative linguistics, Translation
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Traduzione specializzata spagnolo-italiano e Pedagogia della Traduzione specializzata
Description
Spanish-Italian Specialised Translation and its Pedagogy
Parole chiave
Comparative linguistics, Translation
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Lingua e Traduzione spagnola in ambito turistico
Description
Spanish Language and Translation in the field of Tourism
Parole chiave
Semantics, Lexicology, Translation
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Fraseologia, Traduzione, Contrastività
Description
Fraseology, Translation and Contrastive Linguistics
Parole chiave
Translation, Comparative linguistics, Lexicology
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Didattica della Lingua Spagnola
Description
Teaching Spanish as a Foreign Language
Parole chiave
Sociolinguistics, Experimental education, Foreign languages teaching
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Mediazione linguistica e culturale
Description
Linguistic and Cultural Mediation
Parole chiave
Interpreting, Translation, Sociolinguistics
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche
Lessicografia, fraseologia, traduzione
Description
Lexicography, phraseology, translation
Parole chiave
Lexicology, Comparative linguistics, Translation
Codice ATECO
[72.20] - ricerca e sviluppo sperimentale nel campo delle scienze sociali e umanistiche