PESARO Nicoletta

Qualifica Professoressa Associata
Telefono 041 234 9532
E-mail xiaopei@unive.it
Fax 041 234 9596
SSD LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE [L-OR/21]
Sito web www.unive.it/persone/xiaopei (scheda personale)
Struttura Dipartimento di Studi sull'Asia e sull'Africa Mediterranea
Sito web struttura: https://www.unive.it/dsaam
Sede: Palazzo Vendramin
Struttura Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali"
Sito web struttura: https://www.unive.it/selisi
Sede: Treviso - Palazzo San Paolo
Research Institute Research Institute for International Studies

Attività e competenze di ricerca

Informazioni generali

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza LINGUE E LETTERATURE DELLA CINA E DELL'ASIA SUD-ORIENTALE [L-OR/21]
Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca Internazionale: Estremo Oriente
Lingue conosciute cinese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
inglese (scritto: avanzato parlato: avanzato)
francese (scritto: intermedio parlato: intermedio)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche Direttrice della collana Translating Wor(l)ds, Edizioni Ca' Foscari
Membro del comitato scientifico della rivista online Sinosfere http://sinosfere.com
Membro del comitato editoriale di Asiasphere, Collana di narrative dell’Asia orientale e del Sudest asiatico diretta da Gianluca Coci. Editore Atmosphere Libri, Roma
Aree e linee di ricerca Area: Letteratura Linea: Teoria della letteratura
Area: Letteratura Linea: Traduzione e traduttologia
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: cinese classica
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale Linea: cinese moderna
Area: Lingue e letterature dell’Asia Orientale

Competenze di ricerca

Ricerche sviluppate e in corso

Assimilazione e resistenza: spazi e contesti di definizione delle categorie letterarie cinesi in rapporto ai modelli, alle forme e ai generi della teoria occidentale

SSD L-OR/21
Altri membri del gruppo di ricerca Giulia BACCINI
Federica PASSI

Interculturalità, formazione e generi letterari: proposta di un manuale di letteratura cinese per gli studenti della scuola secondaria

SSD L-OR/21
Altri membri del gruppo di ricerca Giulia BACCINI
Monica GIACHINO
Paolo MAGAGNIN
Federica PASSI

La traduzione delle lingue orientali: problemi e strategie traduttive

Le correnti narrative del Novecento in Cina

SSD L-OR/21

Modelli narrativi e linguaggi: analisi dei processi cognitivi e delle modalità di rappresentazione dell'esperienza in testi cinesi moderni e contemporanei

SSD L-OR/21
Altri membri del gruppo di ricerca Federica PASSI

Ricezione e traduzione di Italo Calvino in Cina

SSD L-OR/21

Traduzione settoriale dal cinese

SSD L-OR/21
Altri membri del gruppo di ricerca Franco GATTI
Fiorenzo LAFIRENZA

Finanziamenti

Interculturalità, formazione e generi letterari: proposta di un manuale di letteratura cinese per gli studenti della scuola secondaria

Ente finanziatore Università Ca' Foscari Venezia
Tipologia PRIN
Ruolo nel progetto LD
Data inizio Anno: 2015 Durata mesi: 13
Altri membri del gruppo di ricerca Giulia BACCINI
Monica GIACHINO
Paolo MAGAGNIN
Federica PASSI

Littérature chinoise et globalisation : enjeux linguistiques, traductologiques et génériques

Ente finanziatore Université Franco-Italienne
Tipologia Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto NS
Data inizio Anno: 2017 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca Martina CODELUPPI
Paolo MAGAGNIN