AGORNI Mirella

Qualifica
Professoressa Associata
Telefono
041 234 6678
E-mail
mirella.agorni@unive.it
SSD
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Sito web
www.unive.it/persone/mirella.agorni (scheda personale)
Struttura
Dipartimento di Studi Linguistici e Culturali Comparati
Sito web struttura: https://www.unive.it/dslcc
Sede: Palazzo Cosulich
Struttura
Centro Interdipartimentale "Scuola Interdipartimentale in Economia, Lingue e Imprenditorialità per gli Scambi Internazionali"
Sito web struttura: https://www.unive.it/selisi
Sede: Treviso - Palazzo San Paolo
Research Institute
Research Institute for International Studies

Attività e competenze di ricerca

Settore Scientifico Disciplinare (SSD) di afferenza
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Settore Scientifico Disciplinare (SSD) affine
LINGUA E TRADUZIONE - LINGUA INGLESE [L-LIN/12]
Aree geografiche in cui si applica prevalentemente l'esperienza di ricerca
Internazionale: Europa
Lingue conosciute
Inglese (scritto: madrelingua parlato: madrelingua)
tedesco (scritto: base parlato: base)
Partecipazione a comitati editoriali di riviste/collane scientifiche
Perspectives: studies in translatology; Translating Wor(l)ds, unive; nuova collana sulla traduzione nelle lingue occidentali unive; Altre Modernità rivista unimi; Transkata journal of language literature, culture and education
Partecipazione come referees di progetti di ricerca nazionali ed internazionali
Referee per VQR a livello nazionale. Valutazione progetti giovani ricercatori livello nazionale.
Aree e linee di ricerca
Area: Economia Linea: Sistema economico - politiche e gestione
Area: Letteratura Linea: Traduzione e traduttologia
Area: Scienze del linguaggio Linea: Linguistica delle lingue
Area: Studi culturali Linea: Studi culturali
Area: Studi storici e relazioni internazionali Linea: Europa occidentale
Storia, teoria e didattica della traduzione. Lingua del turismo
Description:
History, theory and pedagogy of translation. Tourism communication
Parole chiave:
Humanities, Social sciences
Codice ATECO:
[85] - istruzione
Comunicazione turistica, lingua del turismo come linguaggio di specialità
SSD:
L-LIN/12
Dietaly Destination Italy in English Translation over the years
SSD:
L-LIN/12
Altri membri del gruppo di ricerca:
Nicola CAMATTI
Daniela CESIRI
Maria Elisa FINA
Linda ROSSATO
Progetto di ricerca sulla memoria e la comunicazione interculturale
SSD:
L-LIN/12
Progetto sulla Storia della Traduzione in collaborazione con l’Università Statale di Milano, EUI (European University Institute, Firenze), CNR Milano, e l’Università di Melbourne.
SSD:
L-LIN/12
Ricerca su traduzione, turismo, accessibilità e disabilità
SSD:
L-LIN/12
Ricerche sulla teoria e sulla didattica della traduzione
SSD:
L-LIN/12
Alter Eco Plus
Ente finanziatore:
European Regional Development Fund
Tipologia:
Interreg V MED
Ruolo nel progetto:
PT
Data inizio:
Anno: 2021 Durata mesi: 24
Altri membri del gruppo di ricerca:
Nicola CAMATTI
DIETALY Destination Italy in Engiish Translation over the Years
Ente finanziatore:
Miur
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
LD
Sito di progetto:
non disponibile
Data inizio:
Anno: 2022 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Nicola CAMATTI
Daniela CESIRI
Maria Elisa FINA
Linda ROSSATO
La comunicazione turistica e il linguaggio del turismo come lingua speciale.
Ente finanziatore:
Università Cattolica del Sacro Cuore
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2010 Durata mesi: 36
Memoria culturale, comunicazione e traduzione.
Ente finanziatore:
Università Cattolica del Sacro Cuore
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2013 Durata mesi: 60
Progetto Summer School on Translation in the 21th Century
Ente finanziatore:
Commissione Europea - DGT Divisione per la Traduzione
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2019 Durata mesi: 6
Progetto di mobilità docenti e studenti tra l'Università Ca' Foscari e l'Università dell'Oregon
Ente finanziatore:
Commissione Europea
Tipologia:
Erasmus+
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2018 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Giovanni VAIA
Progetto di mobilità docenti e studenti tra l'Università Ca' Foscari e l'Università di Bar Ilan (Israele)
Ente finanziatore:
Commissione Europea
Tipologia:
Erasmus+
Ruolo nel progetto:
PT
Data inizio:
Anno: 2018 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Piero CAPELLI
Progetto di mobilità docenti e studenti tra l'Università Ca' Foscari e l'Università di Ottawa
Ente finanziatore:
Commissione Europea
Tipologia:
Erasmus+
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2018 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Patrizia CANTON
Progetto di mobilità docenti tra l'Università Ca' Foscari e l'Università di Auckland (Nuova Zelanda)
Ente finanziatore:
Commissione Europea
Tipologia:
Erasmus+
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2019 Durata mesi: 36
Progetto di mobilità docenti tra l'Università Ca' Foscari e l'Università di Melbourne
Ente finanziatore:
Commissione Europea
Tipologia:
Erasmus+
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2019 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Franca TAMISARI
Progetto di mobilità docenti tra l'Università Ca' Foscari e l'Università di Stellenbosch (Sudafrica)
Ente finanziatore:
Commissione Europea
Tipologia:
Erasmus+
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2019 Durata mesi: 36
SmartCulTour
Ente finanziatore:
Commissione Europea
Tipologia:
H2020 - Societal Challenges
Ruolo nel progetto:
PT
Data inizio:
Anno: 2020 Durata mesi: 36
Altri membri del gruppo di ricerca:
Nicola CAMATTI
Translating Tourism and Cultural Heritage: Challenges in Professional Training
Ente finanziatore:
Commissione Europea - DGT Divisione per la Traduzione
Tipologia:
Altri finanziamenti per progetti di ricerca
Ruolo nel progetto:
LD
Data inizio:
Anno: 2018 Durata mesi: 3
eColingua: e-corpora negli studi linguistici e multimodali, nella traduzione, nell'apprendimento e nelle verifiche on-line delle lingue”
Ente finanziatore:
Miur
Tipologia:
PRIN
Ruolo nel progetto:
PT
Data inizio:
Anno: 2007 Durata mesi: 36
“The first international web portal on the history of translation”, in collaborazione con l’Università Statale di Milano, EUI (European University Institute, Firenze), CNR Milano, e l’Università di Melbourne.
Ente finanziatore:
Ateneo Ca' Foscari, Fondi di Primo insediamento
Tipologia:
Progetti di Ateneo
Ruolo nel progetto:
LD
Sito di progetto:
non ancora disponibile
Data inizio:
Anno: 2019 Durata mesi: 24